Übersetzung für "le saisi" auf spanisch

Le saisi

• se apoderó de él
• apoderado de ella

Übersetzungsbeispiele

se apoderó de él

J’ai saisi la Connaissance.
Me apoderé del Conocimiento.

J'avais été saisi d'une étrange répulsion.
Se apoderó de mí una extraña repugnancia;

Il fut alors saisi de frayeur.
Luego un súbito pánico se apoderó de él.

Je saisis le document en demandant :
Me apoderé del documento al tiempo que preguntaba:

Thors Provoni se sentit saisi par la peur.
El temor se apoderó de Provoni.

Harry fut saisi d’une envie irrésistible.
Un impulso irresistible se apoderó de Harry.

Je m’en suis saisi pendant qu’elle prenait son bain.
Me apoderé de ellas mientras la Murthe se bañaba.

Lennox est saisi d’une paralysie familière.
Una parálisis familiar se apodera de Lennox.

Soudain, nous fûmes saisis d’une sorte de frémissement.
De pronto se apoderó de nosotros una especie de estremecimiento.

La tentation était forte. Elle devait saisir l’occasion de s’échapper d’ici.
La tentación se apoderó de ella. Tenía que irse.

apoderado de ella

J’ai été saisi d’une crainte irraisonnée.
Un temor irracional se ha apoderado de mí.

Le froid avait saisi la terre.
El frío se había apoderado de la tierra.

Basil, je ne sais comment, avait saisi l’autre.
Al parecer Basil se había apoderado de la otra.

Un souffle de folie avait saisi la ville.
Un espíritu lunático se había apoderado de la ciudad.

La peur avait peut-être saisi son cœur, je ne sais pas.
Tal vez el miedo se había apoderado de su corazón, no lo sé.

Les trésors de plusieurs corporations marchandes furent saisis afin de payer les troupes.
Las tropas se habían apoderado de las arcas de varias compañías de librea.

— Votre Excellence, cette fièvre qui vous a saisi, je l’entretiendrai jusqu’à la victoire. — Et à ce moment ?
Excelencia, alimentaré la fiebre que se ha apoderado de ti hasta que se alcance la victoria. —¿Y luego?

En relisant ses dernières pages il était saisi d’un sentiment de gratuité insupportable.
Al leer sus últimas páginas se había apoderado de él una sensación de vaciedad insoportable.

Un désespoir profond l’avait saisi pendant les longues heures passées dans la cellule.
Una profunda desesperación se había apoderado de él durante las largas horas pasadas en la celda.

Ayant saisi la ville, elle risquait de durer plus de vingt-quatre heures.
Habiéndose apoderado de la ciudad, amenazaba con durar más de veinticuatro horas.