Übersetzung für "le racisme inverse" auf spanisch

Le racisme inverse

• racismo inversa
• racismo inverso
• racismo a la inversa

Übersetzungsbeispiele

racismo inversa

Aujourd’hui, beaucoup d’Américains disent que la couleur de la peau ne peut pas faire partie de la solution. Sinon, on y fait référence comme à un syndrome appelé « racisme inversé ».
Hoy día muchos estadounidenses sostienen que el color de la piel no puede ser parte de la solución, porque en tal caso nos hallamos ante una rareza llamada «racismo inverso».

racismo a la inversa

Il s’agit là de « racisme inversé », poursuivent-ils.
Es «racismo a la inversa», insistirán.

Et nous voilà obnubilés par un racisme inversé imaginaire, au lieu de reconnaître l’existence du préjudice de classe.
Así, vemos cómo se centra la atención en un imaginario racismo a la inversa y no en un legítimo prejuicio de clase.

En réalité, ce tapage autour du racisme inversé était le moyen pour la presse britannique de resserrer les rangs autour de ses propres intérêts, autrement dit protéger la blanchité en tant qu’autorité faussement neutre et objective.
No, la discusión sobre el racismo a la inversa era más bien un intento de la prensa británica de cerrar filas alrededor de lo que les interesaba proteger: la blanquitud como poder falsamente neutral y objetivo.

Et tandis que les conservateurs blancs martelaient cette notion de « racisme inversé », manifestement aussi impardonnable que le meurtre d’un adolescent noir sans défense, les libéraux britanniques blancs craignaient surtout que la formule radicale d’Abbott compromette tout le travail qu’elle avait accompli jusqu’ici : elle aurait pu atténuer l’effet de son tweet, affirmaient-ils, en parlant de « certains Blancs » plutôt que des Blancs en général.
De modo que mientras los conservadores blancos británicos insistían en que aquello era «racismo a la inversa» y que era tan imperdonable como asesinar a un adolescente negro desarmado, los liberales blancos británicos estaban terriblemente preocupados por que el tono brusco del tuit de Abbott pudiera arruinar todo su duro trabajo, e insistían en que solo con añadir la palabra «algunas» se habría rebajado su impacto.