Übersetzung für "le réduire" auf spanisch

Le réduire

• reducirlo
• reduce eso
• reducelo
• reducirla

Übersetzungsbeispiele

reducirlo

le réduire à sa simple « story » ;
reducirla a su simple story;

Mais le réduire en bouillie, le disperser ? Pourquoi ?
Pero ¿reducirlo a papilla, dispersarlo? ¿Por qué?

Y avait-il un moyen de la réduire ou même de l’anéantir ?
¿Podía hacerse algo para reducirla o eliminarla?

Les réduire en bouillie mais pas trop.
Reducirlos a una papilla pero tampoco demasiado.

À le réduire à des proportions moins que raisonnables.
Reducirlas a un nivel inferior a lo razonable.

Essayons de le réduire à des dimensions raisonnables.
Pero tratemos de reducirlo a proporciones razonables.

de la réduire, et de gagner du temps pour le travail.
reducirla y dedicar el tiempo a trabajar.

– Léo, tu ne peux pas tout réduire à un logiciel.
—No puedes reducirlo todo a un programa, Leo.

les fractions, faut les réduire au dénominateur commun !
¡los quebrados hay que reducirlos a común denominador!».

Un feu. Excellent ! Les réduire en charbon.
¡Un fuego! Excelente. ¡Quémalas hasta reducirlas a cenizas!

reduce eso

RÉDUIRE, RÉUTILISER, RECYCLER
REDUCE, REUTILIZA, RECICLA

Elle aide juste à réduire les lésions.
Solamente reduce el daño.

Le bon sens commande de réduire ses pertes. Et si l’on sait réduire suffisamment ses pertes, on peut remporter la bataille suivante.
El sentido comun reduce las pérdidas, y si uno las reduce lo suficiente quizá pueda ganar la próxima batalla.

Tout ce qui risque de réduire notre espace vital, une mauvaise. Pense à ça !
Todo aquello que lo reduce es perjudicial. ¡Piénsenlo!

« En théorie, on peut tout réduire à une série d’éléments simples.
— En teoría, todo se reduce a una serie de elementos últimos.

Juste au cas où Marla déciderait de réduire la maison en cendres.
Por si Marla reduce la casa a cenizas.

— Je ne comprends pas comment vous pouvez réduire à ce point l’éventail des agresseurs éventuels.
– No entiendo cómo reduce tanto el espectro de posibles agresores.

— Voilà qui devrait réduire le nombre de bases militaires potentielles.
—Eso reduce bastante el número de bases militares posibles —repuse—.

Il réduit (et apprend à réduire) la vie d’une société haïe en la simple énumération de ses crimes.
Reduce (y enseña a reducir) la vida de una sociedad odiada a la simple enumeración de sus crímenes.

«Je pense que ça peut se réduire à une seule question, et je n'attends pas de vous que vous me fournissiez une réponse inconditionnelle, ajouta-t-il.
—Supongo que la cosa se reduce a una pregunta —dijo—, y no creo que puedas darme una respuesta rotunda.