Übersetzung für "le provocant" auf spanisch

Le provocant

• el provocador
• la provocación

Übersetzungsbeispiele

el provocador

Votre attitude est trop provocante.
Es usted un provocador.

— Pourquoi es-tu provocante et agressive ?
– ¿Por qué te pones provocadora y agresiva?

— Vous m’avez posé des questions provocantes.
—¡Me ha hecho preguntas provocadoras!

dit-elle à « Pirulí », provocante.
—le dice a «Pirulí», provocadora.

chaud et provocant... C’est le soir.
Cálida y provocadora... Es de noche.

Ce n'était pas mon intention, affirma-t-il, de façon provocante.
No era mi intención —dijo, provocador—.

Un après-midi de printemps provocant.
Provocador mediodía de primavera.

la provocación

demanda Ferlita avec un petit ton provocant.
—preguntó Ferlita con tono de provocación.

Il voulut même que cette douceur fût provocante.
Deseó incluso llevar tal delicadeza hasta la provocación.

Il s’était vautré sur ce canapé en murmurant des phrases provocantes.
Se repantigaba en el sofá y murmuraba provocaciones.

Quelque chose dans son port de tête lui donnait un air provocant et soupçonneux.
Su modo de alzar la cabeza tenía algo indefinible de recelo y provocación.

Même quand je faisais mon cours sur un ton provocant, un appel au secours scintillait dans mes yeux.
Incluso cuando recurría a la provocación en mis clases, destellaba en mis ojos un resplandeciente grito de socorro.

Elle s’amusait, elle était heureuse ; son corps avait la même attitude provocante que jadis, quand elle était adolescente ;
Jugaba y era feliz, su cuerpo repetía la actitud de suavizada provocación que le había sido habitual en la adolescencia;

— Après sir Marhalt, mon deuxième amour a été le capitaine Xaloc… – elle le regardait d’un air provocant –.
– Después de sir Marhait -añadió- mi segundo amor fue el capitan Xaloc… -su mirada era una provocación-.

Il sembla que ce fût au tour de Mr Quinn de parler, mais il ne le fit pas et son silence eut quelque chose de provocant. Il paraissait mettre en doute le renseignement donné.
Pareció que era al señor Quin a quien correspondía el turno de hablar, pero no lo hizo y su silencio dio la sensación de una provocación, un reto a la veracidad de esta última declaración.

Quitter Cartada en hâte le matin même après le décret d’Almalik aurait été dépourvu de dignité, mais il aurait été également ostentatoire et provocant de s’attarder à l’orée du crépuscule ;
Habría sido indecoroso apresurarse desde Cartada por la mañana tras el decreto de Almalik, pero del mismo modo habría resultado una fanfarronería y una provocación haberse quedado hasta casi el anochecer.

Debout à côté de la fontaine à eau, Ursula, vêtue du même maillot, la regardait avec un petit sourire en coin. — Tout va bien ? demanda-t-elle, avec un petit air provocant, les yeux sur la cheville de Caitlin. — Très bien, répliqua-t-elle.
Ursula, ya preparada con la camiseta y los pantalones del equipo, le sonrió desde la fuente de agua. —¿Estás bien? —le preguntó, con un cierto aire de provocación y sin levantar los ojos de su tobillo. —Perfectamente —respondió Caitlin, un poco seca. —Me alegro.