Übersetzung für "le graal" auf spanisch

Le graal

• el graal
• grial

Übersetzungsbeispiele

el graal

Elles se sont baptisées les Filles du Saint-Graal.
Se llaman ellas mismas Les Filies du Saint Graal, las Hijas del Santo Grial.

Que signifie l’image d’une jeune fille en blanc qui porte un graal, un plat en argent…
¿Qué significa una dama de blanco que lleva el graal, una copa de plata?

— Pendant la quête du Saint-Graal, terribles furent les épreuves que dut subir le chevalier Perceval !
– ¡En busca del santo Graal, graves fueron las peripecias por las que tuvo que pasar el caballero Perceval!

Mais ici, dans cet exil cosmique de la tour d’émeraude et de son Graal, l’esprit du Macrocosme faisait son entrée.
Pero aquí, en esta lejanía cósmica de la torre de esmeraldas y del Graal, hacía su entrada el espíritu del macrocosmos.

— Il reste vague. Il le présente sous forme d'une sorte de disque, plutôt qu'un calice, comme gradalis, dans le latin du Moyen Âge, d'où est issu en vieux français gradal ou graal.
– En términos muy vagos. Más que como un cáliz, lo presenta como una especie de plato, con el término gradalis, en latín medieval, del cual deriva la palabra gradal o graal, en francés antiguo.

Je vivais dans le feu et dans la rosée, et devant mes yeux flamboyait sans cesse le saint Graal, le sang brûlant et humain du Christ, gage de secours et de salut après la longue souffrance et les mauvais traitements.
Vivía en el fuego y en el rocío, y delante de mí flameaba sin cesar el Santo Graal, la sangre ardiente y humana de Cristo, prenda de auxilio y de salvación después del largo sufrimiento y de los malos tratamientos".

Alice ne put en définir l'origine, sinon que l'écho renvoyait dans la grotte des mots et des phrases jusqu'à l'emplir entièrement : montanhas, noblesa, libres, graal. La tête lui tournait, étourdie, subjuguée qu'elle était par les mots qui carillonnaient dans son crâne comme les cloches d'une cathédrale.
Fragmentos de palabras y frases extrañamente familiares resonaron como ecos por la cueva, hasta saturar el aire con su sonido: montanhas, montañas; noublesso, nobleza; libres, libros; graal, grial. Alice empezó a marearse, embriagada por las palabras que resonaban en su cabeza como las campanas de una catedral.

grial

Tu as parlé d’un Graal.
Me hablaste de un grial.

— Les papyrus du Graal ?
– ¿Los papiros del Grial?

Il honorait le Graal.
Reverenciaba el Grial.

Le Graal se refusera-t-il à elle ?
El Grial no vendrá a ella, ¿no?

Comme le saint Graal.
Como el Santo Grial.

— Le Graal n'appartient à personne.
– El Grial no es de nadie.

Pour toi, ce serait le Saint-Graal.
Es como el Santo Grial en lo que a ti concierne.

Le Graal ne viendra pas à vous.
El Grial no vendrá por usted.

Nous avons le Saint Graal lui-même !
Poseemos el Santo Grial.

SanGreal : Saint Graal.
SanGreal: Santo Grial.