Übersetzung für "le considérant" auf spanisch

Le considérant

• el recital
• el considerando

Übersetzungsbeispiele

el considerando

Considérant l’état des choses.
Considerando el estado de las cosas.

se dit-il en considérant tristement son œuvre.
—dijo considerando tristemente su obra—.

Vos ordres à ce sujet sont-ils encore en vigueur, considérant…
¿Esas órdenes aún tienen vigencia, considerando…?

Ma foi, considérant la source d’où je proviens, ce n’est pas pour me surprendre.
Bueno, considerando la procedencia, no me sorprende.

Considérant ce qu’ils venaient de traverser, ils avaient l’air assez en forme.
Considerando lo que habían pasado, tenían buen aspecto.

Ils sont restés corrects, considérant qu’on les avait sollicités toute la journée. »
Fueron muy razonables, considerando que tienen a gente importunándoles todo el día.

Et en considérant ce qu’il mange, il ferait mieux de gagner sa pitance !”
¡Y considerando lo que come, será mejor que se gane su sustento!

Pembleton gratta sa barbe épaisse en considérant les options.
Pembleton se rascó la espesa barba, considerando ambas opciones.

Elle s’enfonça dans les bois, considérant un instant la folie de ses gestes.
Luego se zambulló en el bosque considerando por un instante la imprudencia de sus actos.

Fouad haussa les épaules, considérant la question comme superflue.
Fouad se encogió de hombros, considerando la pregunta como superflua.