Übersetzung für "le chapardage" auf spanisch

Le chapardage

• hurto
• hurtos

Übersetzungsbeispiele

hurto

Pour se prémunir du chapardage, j’imagine.
Para prevenir los hurtos, supongo.

Il avait mis fin à bien des chapardages, et le personnel le détestait.
Había terminado con los hurtos, y el personal lo odiaba.

Même Jack était couvert, ayant reconnu son petit chapardage.
Incluso Jack estaba cubierto, porque había reconocido su pequeño hurto.

Horreur. Ainsi le maître savait tout de ses chapardages.
Horror. Entonces el maestro estaba al corriente de sus hurtos.

Ce qu’elles avaient surpris, en l’occurrence, fut le chapardage de la vie d’une enfant.
Lo que captaron en este caso fue el hurto de la vida de una niña.

Bien sûr, c’était le tour de nuit et il n’y avait personne aux alentours pour surprendre ce petit chapardage.
Por supuesto, estaba en el turno de noche y no había nadie más que fuera testigo del hurto menor.

Il lui rappelait son père qui avait été sergent de métier avant de s’être vu honteusement rayé des cadres de l’armée pour chapardages répétés.
Le recordaba a su padre, que había sido sargento del ejército antes de que le dieran de baja en forma poco honorable por hurtos en gran escala.

Or il s’agissait non seulement de chapardage, mais aussi de vols à la tire, de violences dont l’issue aurait pu être fatale.
Y no se trataba sólo de simples hurtos, sino también de robos y agresiones que sólo por azar no resultaban en muerte.

Il justifiait son aversion pour eux par le fait qu’ils mariaient leurs filles à seize ans ; qu’aux élections ils vendaient leurs votes au plus offrant ; et qu’ils vivaient de chapardages et de larcins.
Justificaba la aversión que les tenía porque casaban a sus hijas a los dieciséis años, porque en las elecciones vendían sus votos al mejor postor y porque vivían de hurtos y latrocinios.

Le plaisir, non, pas le plaisir, la gratification que j'ai connue en raflant la femme de Marcus n'avait rien à voir avec la sombre joie que me procurent mes chapardages les plus secrets.
El placer… No, el placer, no. La satisfacción que obtuve al apoderarme de la mujer de Marcus en nada se parecía al oscuro gozo que obtengo de mis otros hurtos secretos.