Übersetzung für "le cahier des charges" auf spanisch

Le cahier des charges

• especificaciones
• presupuesto

Übersetzungsbeispiele

especificaciones

Nous avons scrupuleusement examiné le cahier des charges.
Hemos examinado las especificaciones de la obra con mucho cuidado.

— Quoi qu’il en soit, ça n’est pas mentionné dans le cahier des charges. Mettez-moi ça avec les vaches dans le bac à protoplasme. — Holà ! se mit à hurler Carmody que des ouvriers avaient soulevé par les bras.
—Sea lo que sea, no figura en las especificaciones de la obra. De manera que pueden meterlo también en la cuba de protoplasma. —¡Epa! —gritó Carmody al tiempo que los trabajadores lo levantaban en brazos—.

Certes ces machines n’avaient pas encore été utilisées à de grandes profondeurs, mais Kurt était confiant car il avait toujours trouvé les créations de Joe plus robustes que l’imposait le cahier des charges.
Aunque todavía debían ser probados en una inmersión profunda, Kurt tenía mucha confianza en ellos. Joe era el diseñador principal, y Kurt había descubierto que todos los diseños de Joe eran todavía más resistentes de lo que indicaban las especificaciones.

presupuesto

C’est en consultant le cahier des charges techniques et le devis, caché au fond de la pochette, qu’Antoine faillit s’étrangler.
No obstante, cuando consultó el cuaderno de las cargas técnicas y el presupuesto, escondido en el fondo del bolsillo, Antoine estuvo a punto de atragantarse.