Übersetzung für "le cadre institutionnel" auf spanisch

Le cadre institutionnel

• el marco institucional

Übersetzungsbeispiele

el marco institucional

Je crois que cette gauche-là n’est plus possible dans le cadre institutionnel.
Creo que esa izquierda ya no es posible en el marco institucional.

C’est quoi cette histoire qu’a inventée cette journaliste, et d’où tient-elle tant d’informations qui n’auraient jamais dû sortir du cadre institutionnel ? a demandé le maire au procureur et celui-ci à Fouquet.
¿Qué es esta historia que se ha inventado esa periodista, y de dónde tiene tanta información que nunca debió salir del marco institucional?, le preguntó el intendente al fiscal y éste a Fouquet.

Dès que les personnalités ambitieuses durent compter sur l’assentiment de l’empereur, plutôt que sur le vote populaire, pour occuper les magistratures ou obtenir d’autres sortes d’avancement, elles ne furent plus contraintes de s’appuyer sur un parti populaire et se trouvèrent privées de tout cadre institutionnel pour pouvoir le faire.
En el momento en que las ambiciones individuales empezaron a depender de la aprobación del emperador y no del voto popular para acceder a cargos públicos y demás promociones, ya no tenían que granjearse el apoyo masivo del pueblo, ya no estaban obligados a forjarse un séquito popular ni tenían un marco institucional para poder hacerlo.

Elle s’aventura dans l’exposition après avoir tendu l’argent du billet et pris un dépliant où le conservateur avait rédigé la note suivante : « En 1945, Jean Dubuffet décide de désigner sous le nom d’Art brut les créations d’autodidactes travaillant hors de tout cadre institutionnel, sans tenir compte de règles ni de considérations artistiques.
Se aventuró a entrar, pagó y cogió un programa de mano en el que leyó la siguiente nota del conservador del museo: «En 1945, Jean Dubuffet creó el concepto “Art Brut” para definir las creaciones de personas autodidactas que trabajan fuera de cualquier marco institucional, ajenas a las normas y a cualquier tipo de consideración artística.