Übersetzung für "la serrant" auf spanisch

La serrant

• abrazarla
• abrazándola

Übersetzungsbeispiele

abrazarla

— Oui, répondit-elle en lui serrant la main. Puis elle l’enlaça de nouveau.
—Sí —dijo ella mientras le apretaba la mano, y volvió a abrazarlo.

Il s’imagina soudain la serrant dans ses bras, et – comme si elle avait deviné ses fantasmes – elle le regarda en souriant.
Fantaseó un instante con la idea de abrazarla y, como si ella adivinase sus pensamientos, le sonrió.

Larita s’approcha de lui, serrant dans une main une tasse à café. Elle avait un sourire qui faisait naître en vous l’envie de l’enlacer.
Era Larita, que traía una taza de café y esbozaba una sonrisa que daba ganas de abrazarla.

En la serrant dans mes bras, je remarquai également autre chose. Elle était si mince que mes doigts palpèrent ses côtes.
Al abrazarla también me di cuenta de otra cosa: estaba tan delgada que mis dedos palparon sus costillas.

— On se reverra peut-être plus tôt que tu ne le penses, dit Charlie avec un sourire en serrant Ginny dans ses bras. — Pourquoi ?
–Quizá nos veamos antes de lo que piensas -le dijo Charlie a Ginny, sonriendo, al abrazarla. –¿Por qué?

Derrière lui, Silver répondit en le serrant de toutes ses forces, son souffle chaud contre son oreille.
—Vino en un duro susurro. La respuesta de Silver fue abrazarlo fuertemente desde atrás, su aliento caliente contra su oreja.

« Waouh, cow-boy, du calme », s’esclaffa le Dr Hunter en le prenant dans ses bras et en le serrant bien fort contre elle.
—Eh, vaquero, tranquilo —le dijo la doctora Hunter entre risas, y lo levantó para abrazarlo.

Et il essaya de l’attirer contre lui, la serrant contre sa poitrine. La fille se débattit pour se libérer de cette emprise, frappant l’homme de ses bracelets de métal.
Y él intentó abrazarla. La joven luchó para libertarse, golpeando al hombre con sus brazaletes de metal.

— Morgan, je suis heureuse de vous voir…, soupira Wren en serrant le jeune homme dans ses bras.
—Morgan —dijo Wren, sintiendo un gran alivio y extendiendo los brazos hacia el joven para abrazarlo—. No sabes cuánto me alegra verte.

abrazándola

― Toi aussi, dit-il en la serrant tout contre lui.
—Yo también —añadió él abrazándola.

— Merci, dit-il en la serrant dans ses bras.
—Gracias —dijo él, abrazándola.

demandai-je en la serrant et l’attirant contre moi.
—le pregunté abrazándola y atrayéndola hacia mí.

Manuel l’a attirée contre lui, la serrant dans ses bras.
Manuel la atrajo, abrazándola.

— Oui, dit-elle en les serrant contre elle. — Pas ce soir ?
–Sí -dijo ella, abrazándolos. –No será esta noche, ¿verdad?

– Tu es trop bonne, dit Mark en la serrant contre lui.
—Qué buena eres —dijo Mark, abrazándola—.

L’unique García ! » s’exclama Diego en le serrant dans ses bras.
¡El inconfundible García! -dijo, abrazándolo.

– À toi aussi », dit Elizabeth en la serrant contre elle.
—Lo mismo digo —replicó Elizabeth, abrazándola.

— Merci, mon frère, murmura-t-il en le serrant dans ses bras.
—Gracias, hermano —susurró a Jacob abrazándolo.

— Promis, Sallie, dis-je en la serrant dans mes bras.
—Así lo haré, Sallie —respondí, abrazándola—.