Übersetzung für "la rendre" auf spanisch

La rendre

• devolvérsela
• devuélvemelo

Übersetzungsbeispiele

devolvérsela

— Je suis ici pour le lui rendre.
–Estoy aquí para devolvérselo.

Ne s’était-elle même pas souciée de les lui rendre ?
¿No se había molestado en devolvérsela?

Je… Je lui ai promis de le lui rendre.
Yo… yo le prometí devolvérselo.

Je suis venue vous la rendre.
He venido a devolvérselo.

— Je vais la lui rendre, compte sur moi.
—Me encargaré de devolvérselo.

Je l’ai ramassé pour vous le rendre.
Lo recogí con la intención de devolvérselo.

Il était temps de le lui rendre.
había llegado el momento de devolvérselo.

Elle n’avait même pas pensé à les lui rendre.
Ni siquiera había pensado en devolvérselos.

devuélvemelo

— Mais puisque je t’ai dit qu’il appartenait à maman… Tu n’as qu’à me le rendre et qu’on n’en parle plus…
–Pero si ya te he dicho que era de mamá… Devuélvemelo y que no se hable más…

— Frère Dequan, nous nous connaissons depuis plus de cinquante ans, si tu as pris le cachet qui était sous mon oreiller, il faut me le rendre.
—Dequan, hermano —le dijo con ternura—, pasamos los dos de los cincuenta. Si tienes el sello, devuélvemelo.

Et au cas où vous penseriez que je suis le cerveau d’un complot septembriste, vous feriez mieux de lire cette lettre-ci, aussi, puis de me la rendre pour que je la bouffe. »
Y por si acaso piensas que soy el cabecilla de una conspiración septembrista, mejor será que leas también esta otra carta; luego devuélvemela y me la tragaré.