Übersetzungsbeispiele
Complicité : ce mot, dès que je le pensai, en le référant non seulement à la religieuse et au prêtre, mais aussi à Olivia et à moi, me rassura.
Complicidad: la palabra, apenas la pensé, refiriéndola no sólo a la monja y al sacerdote sino a Olivia y a mí, me reanimó.
Comme Larry, par exemple, dit Zora, se référant à sa dernière conquête.
Como Larry —añadió en referencia a su último novio.
Elles essaient de démontrer la justesse de leur interprétation en se référant aux faits historiques.
Tratan de demostrar la corrección de su interpretación haciendo referencia a hechos históricos.
demandai-je en me référant au numéro du Code fédéral désignant l’habeas corpus. — Eh bien oui, dit-elle.
—pregunté, usando la referencia de la ley federal para un recurso de habeas corpus.
— Ah ! Mulder et Scully ! dit Orville en se référant aux personnages du FBI du feuilleton célèbre.
—Ah, Mulder y Scully —dijo Orville haciendo referencia a los agentes del FBI de la popular serie de televisión—.
» Avec quel soin avons-nous dû empêcher Cooper de rien apprendre d’autre que ce que, en nous référant au mémoire, nous étions sûrs qu’il savait. » Twissell sourit tristement.
Fue preciso un control muy estricto para que Cooper no aprendiera nada que no hubiese aprendido antes por referencia a su Memoria —Twissell sonrió amargamente—.
la notice du programme expliquait, en se référant à l’Holocauste, pourquoi aucune autre forme de musique n’était viable à ce stade de l’histoire de l’Europe.
En las notas al programa se explicaba, con referencias al Holocausto, por qué en aquel estadio de la historia europea no era viable un tipo de música distinta.
La seule chose qu'ont faite tous les défenseurs du polylogisme fut de rejeter des énoncés donnés en se référant à des particularités non spécifiées de la logique de leur auteur.
Todo lo que los campeones del polilogismo hicieron fue rechazar afirmaciones específicas, haciendo referencia a peculiaridades no especificadas de la lógica del autor.
en s’y référant, conformément à la manière romaine de dater les événements, comme à l’année « où la guerre civile débuta alors que Metellus était consul ».
C., cuando hizo referencia, según datación romana tradicional, a «la guerra civil que empezó cuando Metelo era cónsul».
La distinction entre la psychologie naturaliste et la physiologie d'une part et la thymologie d'autre part peut mieux être illustrée en se référant aux méthodes de la psychiatrie.
La diferencia entre la psicología naturalista y la fisiología, por una parte, y la timología, por otra, puede ilustrarse muy bien haciendo referencia a la psiquiatría.
Après une courte pause dans la conversation, M. Weston fit une remarque adressée particulièrement à moi, et se référant à quelque chose dont nous avions parlé auparavant ;
Tras una breve pausa en la conversación, el señor Weston hizo un comentario que iba dirigido especialmente a mí, y hacía referencia a algo de lo que habíamos hablado anteriormente;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test