Übersetzung für "la prétendue" auf spanisch

La prétendue

• la presunta
• el supuesto
• la supuesta

Übersetzungsbeispiele

la presunta

Aux premiers rangs d’orchestre l’écoutent les prétendus sélectionneurs du prétendu concours.
En el patio de butacas la escuchan los presuntos seleccionadores del presunto concurso.

Enfin, comme son prétendu frère.
Su presunto hermano.

– Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse?
—¿Sabéis lo que es esa presunta duquesa?

— Ces prétendus royaumes sont inhabités !
—¡Pero esos presuntos reinos están deshabitados!

J’ai relu sa prétendue autobiographie.
He vuelto a leer esa presunta autobiografía.

--- Une prétendue vision, dit mon grand-père.
Mi abuelo dijo: «¡Presunta visión!

« Ils exploitent cette prétendue addiction à la pornographie », expliquait-il – sans jamais omettre le « prétendue » – « et moi, je les exploite. » Et ça, il le faisait comme un chef !
«Ellos explotan la presunta adicción pornográfica», decía —siempre añadía lo de «presunta»—, «y yo los exploto a ellos.» ¡Se le daba estupendamente!

Un prétendu assassin jap en cavale.
Un presunto homicida japo sigue suelto.

Et si ce prétendu dieu était dangereux ?
Y ese presunto dios podría ser peligroso.

Elle était le prétendu cerveau de cette affaire de vente par correspondance.
Ella era el presunto cerebro de ese negocio de venta por correo.

el supuesto

: Des « prétendus » miracles.
R: Los «supuestos» milagros.

— La prétendue infidélité… — Non.
– La supuesta infidelidad… – No.

et L.F.G., à côté de P.C.B., M.D.F., L.G. T… Vingt noms, la prétendue liste des bénéficiaires de prétendues fuites de devises dues au prétendu ex-directeur général de la prétendue garde civile, le prétendu Luis Roldán.
y L. F. G., junto a P. C. B., M. D. F, L. G. X… hasta veinte nombres figurantes en una supuesta lista de beneficiarios de supuestas fugas de divisas del supuesto exdirector general de la supuesta Guardia Civil, el supuesto Luis Roldán.

De prétendues interviews de ma tante.
Supuestas entrevistas a mi tía.

demanda le prétendu expert.
—preguntó el supuesto experto.

Qui est en effet ce prétendu Yilmaz ?
¿Quién es ese supuesto Yilmaz?

— Cette prétendue lettre de suicide ?
— ¿La supuesta carta de suicidio?

Et l’infidélité, est-elle réelle ou seulement prétendue ?
¿La infidelidad era real o supuesta?

cela faisait partie de ma prétendue stratégie.
era parte de mi supuesta estrategia.

a affirmé le prétendu docteur.
—declaró el supuesto médico.

la supuesta

— La prétendue infidélité… — Non.
– La supuesta infidelidad… – No.