Übersetzung für "la présence du roi" auf spanisch

La présence du roi

• la presencia del rey

Übersetzungsbeispiele

la presencia del rey

Et, à Clément, tétanisé par la présence du Roi :
Y a Clément, petrificado por la presencia del Rey:

— Combien de temps Héliogabale pourra-t-elle s’honorer de ta présence, mon roi ?
-¿Y durante cuanto tiempo honrarás a mi ciudad con tu presencia, mi rey?

— Il est contraire à l’étiquette de bâiller en présence d’un roi, lui dit le monarque.
– La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey -le dijo el monarca-.

Les batteries du château saluaient ainsi la présence du roi à Montjuich.
De este modo las baterías del castillo saludaban la presencia del rey en Montjuich.

Il est, ainsi que nous le savons tous, interdit de dégainer son arme en présence du roi.
Como todo el mundo sabe, está prohibido empuñar las armas en presencia del rey.

Je puis dire qu’à chaque fois que je fus témoin de son trouble, celui-ci se déclarait en présence du roi.
Creo que siempre que he visto un suceso así ha sido en presencia del rey.

En présence du roi, on porta la statue du dieu hors de son sanctuaire.
En presencia del rey, la estatua de la diosa fue sacada del santuario cubierta de flores y de rojas telas de hilo.

Je m’étais trompé à son sujet : il n’était pas subjugué par la présence du roi, il fixait sur lui un regard que j’avais du mal à interpréter.
Me había equivocado respecto a él, ahora me daba cuenta: no se había sentido atemorizado por la presencia del rey.

Henri s’informa donc, rechercha donc, en présence du roi et de la reine mère elle-même ;
Enrique, pues, averiguó y buscó en presencia del rey y de la misma reina madre.