Übersetzung für "la navette" auf spanisch
- lanzadera
- volante
- ir y venir
- transportar en
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Elle s’était précipitée à l’intérieur de la maison dès qu’elle avait aperçu la navette.
Se había metido en la casa en cuanto vio el volante.
Ils sortirent tous pour accompagner Bullone à sa navette-limousine.
Todos salieron a despedir a Bullone, que se iba en la limusina volante.
Stetson porta son regard vers le sud-ouest où l’on distinguait une navette qui s’approchait.
Stetson miró hacia el suroeste, por donde se acercaba un volante.
Montant à bord de la navette qui devait l’y conduire, il découvrit Wagner installé au volant.
Al subir al vehículo que lo iba a llevar, se encontró con que Wagner iba al volante.
— Demain, nous prendrons la petite navette pour faire un tour dans la région sauvage, dit Diana.
—Mañana saldremos con el volante pequeño para ver el área desértica —dijo Diana—.
Rogers peut faire la navette entre ces différents sites, par avion, et je pense que Pete sera tout particulièrement efficace comme grand pacificateur.
Rogers puede volar de un campamento a otro y creo que Pete será especialmente eficaz como delegado volante para el mantenimiento del orden.
Art avait vu des documentaires et lu pas mal d’articles à propos des navettes permanentes qui ressemblaient à des Monte Carlo de l’espace, avec leurs résidents riches et blasés.
Art había leído informes sobre los transbordadores continuos que los pintaban como Montecarlos volantes, con residentes permanentes ricos y aburridos.
Les goélettes ont cessé de faire la navette sur le fleuve.
Las goletas dejaron de ir y venir río arriba.
Elle peut garder sa maison, toi la tienne, et tu fais la navette.
Ella puede conservar su casa, y tú la tuya, y podéis ir y venir.
Elle avait beaucoup grossi depuis que je faisais la navette entre Charlottesville et la maison.
Aumentó varios kilos cuando yo empecé a ir y venir de Charlottesville…
Whisper se tenait planqué. J’étais tout seul à faire la navette entre lui et sa bande.
El Susurro estaba acorralado, y sólo me tenía a mí para ir y venir con recados para la pandilla.
peux pas faire tous les jours la navette entre la maison et l'hôpital. — Pourquoi ?
No puedes vivir solo para ir y venir del hospital todos los días. —¿Por qué no?
nous louerions alors une petite maison dans le coin. Ce serait idiot de faire sans arrêt la navette. – En décembre ?
tal vez alquilemos una casita. No tiene mucho sentido ir y venir. —¿En diciembre?
Celui-ci commença à faire la navette quotidienne entre Rydsgård et Copenhague, pendant que Linda travaillait au commissariat comme d’habitude.
Hans empezó a ir y venir a Copenhague y Linda siguió trabajando como de costumbre.
Cela n’empêchait pas les coups de téléphone de se succéder, les voitures de faire la navette avec la préfecture et avec la rue des Saussaies.
Esto no impedía que las llamadas telefónicas se sucedieran y que los autos no cesaran en su ir y venir de la Prefectura a la Rué des Saussaies.
Le capitaine Atwood avait envoyé une navette pour transporter Austin et lés autres à bord de l'Argo.
El capitán Atwood había enviado una lancha para que transportara a Austin y los integrantes del equipo de vuelta al Argo.
Cela prenait du temps : escouades et blindés étaient amenés par navettes et transporteurs lourds, vague après vague.
Estaba llevando su tiempo transportar hasta allí abajo los blindados y tropas en oleada tras oleada de naves y transportes pesados de desembarco.
À mon avis, avec la fréquence et la phrase codée, il serait possible pour une de nos équipes d’embarquer à bord de cette navette, de se glisser au sein de l’armada et de récupérer Gillian.
Creo que podemos transportar un equipo con la nave, y usar la frecuencia y la clave para meternos en la flotilla y rescatar a Gillian.
Tout astronef plus gros qu’une frégate aurait eu à déposer ses soldats au sol en usant de navettes ou d’une procédure d’expédition directe, et le temps manquait trop cruellement pour cela.
Cualquier nave mayor que una fragata hubiera tenido que utilizar transbordadores o aerolanchas de desembarco para transportar tropas, y no había tiempo para eso.
Pourvu qu’ils possèdent un module. » La plupart des vaisseaux n’en disposaient pas. Le besoin ne s’en faisait d’ordinaire pas sentir, car tous les astroports étaient équipés de transports chargés de faire la navette de l’orbite à la surface.
Como la mayoría de los destinos estaban preparados para proporcionar transporte orbital, las naves no solían transportar vehículos de descensos.
Les dernières étaient plus légères (accroissant d'autant leur capacité d'emport et donc leur puissance nucléaire) et construites dans un matériau similaire à celui des tuiles de revêtement thermique de la navette spatiale.
Los nuevos eran más ligeros de peso, por tanto capaces de transportar una ojiva nuclear más pesada y más potente, y estaban fabricados con un material semejante al de los transbordadores espaciales.
Pouvant mesurer jusqu’à dix kilomètres au plus large de leur structure, ils pouvaient transporter des centaines de milliers de combattants, ainsi que des phalanges automatisées pouvant être contrôlées par les soldats à un ratio d’un pour un million de navettes armées…
Las más grandes, tenían diez kilómetros de anchura y podían transportar cientos de miles de guerreros así como falanges automatizadas que podían ser guiadas por guerreros en una proporción de una a un millón de naves ofensivas…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test