Übersetzung für "la fabrique" auf spanisch

La fabrique

• la fábrica
• la tela
• el tejido

Übersetzungsbeispiele

la fábrica

Je cherche fabrique. Fabrique de soie.
—Busco una fábrica. Una fábrica de seda.

C’était une fabrique de merde qui se faisait passer pour une fabrique de lait.
Era una fábrica de mierda que pasaba por fábrica de leche.

Ni ce qu'on fabrique.
Ni lo que se fabrica.

— Pas de fabriques par ici.
—Por aquí no hay fábricas.

Qui les fabrique ?
—¿Quién los fabrica?

— Mais elle la fabrique avec quoi ? — Avec le Tout.
—¿Pero lo fabrica con qué? —Con el Todo.

Une fabrique de tricots.
Una fábrica de calcetines.

Une fabrique de Caoutchouc.
Una fábrica de goma.

— C’est chez lui, ici, la Fabrique.
-Este sitio es de él, la Fábrica.

Vous avez une fabrique ? — Gentry.
¿Tienes una fábrica? -Gentry.

la tela

« Comment ils arrivent à fabriquer du tisserré avec ça ? »
¿Cómo pueden hacer tela impermeable con esto? —Gracias a algún conocimiento de los mecs.

Se servant d’une cordelette, ils tendirent l’étoffe sur les châssis, puis ils examinèrent ce qu’ils avaient fabriqué.
Sujetaron la tela a los ojales y después examinaron atentamente lo que habían construido.

Je dormais dans un lit de fer, sur un matelas aplati fabriqué à Konya.
Mi cama consistía en una tela metálica con un colchón apelmazado hecho en Konya.

J’ai fabriqué de petits livres sur du papier de riz et j’en ai fait un jeu pour les jeunes enfants.
Escribí algunas cartillas para principiantes en tela de arroz y las convertí en un juego para los pequeños.

« Ce bout de tissu a sans doute été fabriqué dans le Massachusetts avec du coton provenant d’une plantation du Sud.
Este pedazo de tela tal vez se fabricó en Massachusetts con algodón de una plantación sureña.

La toile goudronnée était fabriquée de solide canevas traité, rugueux pour la peau après un moment.
La lona consistía en una tela tratada y resistente que me irritaba la piel después de un rato.

Où l’Homme Orangeade-Citronnade pouvait entrer dans la fabrique d’une minute à l’autre.
El Hombre de la Naranjada y la Limonada podía entrar en cualquier momento por las puertas de tela metálica.

Les femmes se voilaient la figure avec un tissu ressemblant à de la soie qui était fabriqué à partir du cocon du papillon chaz.
Las mujeres se cubrían el rostro con una tela parecida a la seda hecha con el capullo de la mosca chaz.

el tejido

Fabriquer des textiles a toujours été un passe-temps du bas-monde.
Confeccionar tejidos siempre fue un pasatiempo del inframundo.

Les Américains ont oublié comment on fabrique ce genre de toile.
—Los americanos han olvidado cómo hacer un tejido vaquero como éste.

Ils avaient été fabriqués par clonage sélectif à partir de tissus vivants et ils avaient par conséquent besoin de manger.
Habían sido creados seleccionando tejido vivo, y necesitaban comida.

Acheter du tissu, fabriquer des vêtements, les vendre à un de leurs deux intermédiaires.
Compra tejidos, hace ropa. Vende ropa a uno o dos intermediarios.