Übersetzungsbeispiele
ou les désespérer, ou leur mentir pour les rassurer…
O desesperarlos o mentirles para que no sufran…».
Vous pourrez le désespérer, mais non l’anéantir.
Y usted podrá desesperarlo, pero nunca aniquilarlo.
En revanche la révélation des chambres à gaz maquillées en salles de douche acheva de le désespérer.
Por el contrario, la revelación de las cámaras de gas camufladas en forma de duchas acabó de desesperarle.
Il monta, reprenant haleine et courage à chaque palier, car il était rendu et l'escalier sordide travaillait à le désespérer.
Subió, tomando aliento y decisión en cada rellano, porque estaba rendido, y la escalera, sórdida, era como para desesperarle.
Dégrader les âmes, les souiller, les désespérer… Quand le pauvre crie de douleur, cette consolation lui est offerte : « On n’est pas sur la terre pour s’amuser », et il croit être parmi les démons.
Degradar las almas, ensuciarlas, desesperarlas… Cuando el pobre se queja, se le ofrece este consuelo: «No hemos venido al mundo a divertirnos», y entonces se imagina estar entre demonios.
— Odette a toujours eu de l’affection, de la reconnaissance pour lui… Pourtant, elle n’était pas heureuse… Bien des fois, elle a songé à partir et si elle est restée c’est par crainte de le désespérer…
—Odette siempre ha tenido afecto, reconocimiento hacia él… Sin embargo, no era feliz… Muchas veces ha pensado marcharse y si se ha quedado era por el temor de desesperarle…
Elle a, à ton image, l’encolure assez épaisse, une force corporelle d’où la grâce à mesure se retire, et l’autorité qui te montre que tu ne peux plus la désespérer, sinon purement.
Tiene, a tu semejanza, el cuello bastante grueso, una fuerza corporal de la que la gracia va retirándose, y la autoridad que te demuestra que ya no puedes desesperarla, sino puramente.
Il dansa à nouveau avec la blonde dans un silence qui devint désespéré, car il savait que celui-ci devait prendre fin. Alors, il dit : « Tu es comme le marbre et le miel. — Quoi ?
Thaw volvió a bailar con la chica rubia en un silencio que empezó a desesperarle, pues sabía que debía ponerle fin, así que le dijo: —Pareces hecha de mármol y miel. —¿Qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test