Übersetzung für "la chaire" auf spanisch

La chaire

• la carne

Übersetzungsbeispiele

la carne

Je me levai pour aller déposer ma carte sur la chaire, devant Zemanek. Il n’eut pas un regard pour moi ;
Me levanté, puse mi carné en la mesa delante de Zemanek, Zemanek ya ni me miró;

Parfois, il cuisinait la viande, parfois nous arrachions la chaire des os de nos propres dents voraces.
A veces cocinaba la carne, en ocasiones la arrancábamos de los huesos con nuestros propios dientes.

Atahualpa écouta sans sourciller le discours de ce prêtre adipeux aux lèvres de femme, aux chaires molles et au regard torve, qui le présentait comme le sauveur de la foi catholique.
Atahualpa escuchó sin inmutarse el discurso de ese sacerdote adiposo con labios de mujer, fofo de carnes y mirada torva, que lo presentaba como el salvador de la fe católica.

Je secouai la tête. — Ça arrive. Mais c’est rare. Très rare même. Je retournai les darnes. La chaire rose était parsemée çà et là de taches brunes mais ce n’était pas brûlé.
Negué con la cabeza. —A veces —contesté—. Pero no a menudo. Muy rara vez, de hecho. Di la vuelta a los filetes. Algún trozo marrón corría por la carne clara. Pero no se habían quemado.

ne protestez pas… Vous savez bien, Gérard, que je préfère à la lie des calices la mousse des extra-dry et, à l’éloquence de la chaire, le langage muet des voluptés. Lady Diana se tut… Nous dressâmes soudain l’oreille.
No protestéis. Bien sabéis, Gérard, que prefiero la espuma del extra-dry al poso de los cálices y el lenguaje mudo de los placeres a la elocuencia de la carne. Lady Diana calló. Aguzamos el oído de repente.

Un peu enveloppée, les yeux verts inclinés et les pommettes hautes, Sheriam portait une robe d’équitation verte. Et bien qu’elle fût assise sur un des deux tabourets branlants, en face d’Egwene, elle parvenait à paraître à la fois élégante et assurée. Si on avait remplacé son étole bleue, plus étroite que celle de la Chaire d’Amyrlin, par le modèle plus large, nul n’aurait songé un instant à mettre en doute sa légitimité. Parfois, elle devait d’ailleurs s’imaginer que c’était elle, la dirigeante suprême.
Algo metida en carnes, con pómulos altos y rasgados ojos verdes, con su vestido de montar en color verde oscuro, la mujer se las arreglaba para ofrecer una apariencia elegante y autoritaria a pesar de estar sentada en una de las inestables banquetas que había al otro lado de la mesa. Si hubiera cambiado la estrecha estola azul de Guardiana de las Crónicas por la de la Amyrlin, cualquiera habría creído que la llevaba por derecho. Lo cierto es que a veces actuaba como si la estola de rayas descansara sobre sus hombros—.