Übersetzung für "l'opposition politique" auf spanisch

L'opposition politique

• oposición política

Übersetzungsbeispiele

oposición política

— Mon père prétend qu’il n’existe plus d’opposition politique mais que les églises ont toujours de l’influence.
—Mi padre dice que ya no queda oposición política, pero las iglesias siguen siendo fuertes.

Mais l’opposition politique à une intervention militaire en Russie soviétique, déjà forte, était de plus en plus vive.
La oposición política a una intervención militar en la Rusia soviética se fortalecía cada vez más.

Cela leur apparut comme le comble du chic. Jamais on n’avait vu chose pareille dans un pays où opposition politique signifiait haine mortelle.
Aquello les parecía el "súmmum de la distinción, algo nunca visto en aquella tierra, donde la oposición política significaba enemistad mortal.

Mais la lutte contre l’opposition politique n’a été plutôt pour les Russes que l’occasion rêvée d’entreprendre, par l’intermédiaire de leur lieutenant, quelque chose de beaucoup plus fondamental.
Sin embargo, la lucha contra la oposición política ha sido más bien una excusa y una oportunidad que los rusos han aprovechado para alcanzar por medio de su virrey algo mucho más esencial.

Pour avoir des ennuis avec la police, un fauteur de troubles devait se donner du mal, mais l’opposition politique était prise au sérieux et la police se montrait à cet égard d’une intolérance absolue.
Para tener problemas con la policía, el agitador tenía que trabajárselo, pero la oposición política constituía una grave preocupación y la tolerancia policial era nula.

À un degré ou un autre, ils faisaient état de la foi profonde de leurs ouailles et de la nécessité de rester forts devant l’opposition politique à laquelle ils se heurtaient.
Hablaban en mayor o menor grado sobre la profunda fe de sus parroquianos y de la necesidad de mantenerse fuertes frente a la oposición política a la que se veían sujetos.

Il a nationalisé les terres et une bonne partie des industries, il a emprisonné et déporté des opposants et mis fin à toute espèce de critique et d’opposition politique.
Nacionalizó las tierras y buena parte de las industrias, encarceló y deportó a opositores y puso fin a toda forma de crítica y oposición política.

Il a voulu réformer son ordre, et il y est arrivé. Malgré l’opposition politique la plus violente, le pape a sanctionné la séparation des Dominicains toscans de ceux de Lombardie auxquels ils étaient subordonnés naguère.
Quiso reformar su orden y lo consiguió: a pesar de la violenta oposición política, el Papa sancionó la separación de los dominicos toscanos de los de la Lombardía, a los que hasta hacía poco habían estado subordinados.

Une tempête de protestations passionnées s'ensuivit, généralement reprises par celles de l'opposition politique, des gauchistes et des pacifistes, des factions religieuses non shintoïstes et par les pays voisins qui ont eu à souffrir de l'Occupation japonaise pendant la guerre.
A continuación se producía por lo general una avalancha de protestas protagonizadas por la oposición política, los izquierdistas y los pacifistas, las facciones religiosas no sintoístas y los representantes de naciones vecinas que habían sufrido la dominación japonesa durante la guerra.

Harcelé par les gouvernants des trois pays limitrophes et par son opposition politique intérieure, le chef du gouvernement condamna ces actes inhumains, il en appela au respect de la vie et annonça que les forces armées prendraient immédiatement position le long de la frontière pour empêcher le passage de tout citoyen en état de diminution physique terminale, que ce soit de sa propre initiative ou sur décision arbitraire d’un parent.
Presionado por los gobiernos de los tres países limítrofes y por la oposición política interna, el jefe del gobierno condenó la inhumana acción, apeló al respeto por la vida y anunció que las fuerzas armadas tomarían de inmediato posiciones a lo largo de la frontera para impedir el paso de cualquier ciudadano en estado de disminución física terminal, ya fuera el intento por iniciativa propia, o determinado por arbitraria decisión de los parientes.