Übersetzung für "législature soit" auf spanisch

Législature soit

• legislatura tampoco
• ya sea legislativo

Übersetzungsbeispiele

ya sea legislativo

Stupide comme vanne – jamais le projet de loi ne passerait la législature de l’État.
Una broma estúpida: el legislativo del estado no aprobaría la ley.

On m’a approché pour que je me présente aux prochaines élections à la législature de l’État, à Columbus, pour le parti républicain, bien que je ne sois pas né en Amérique.
Me han pedido que me presente a las elecciones del Cuerpo Legislativo en Columbus, por el Partido Republicano, a pesar de que no he nacido en este país.

Elles ont offert leurs bons services aux membres du Service secret du président Eisenhower quand Ike s’est adressé à la législature de l’État du Nevada.
Atendieron al equipo del Servicio Secreto del presidente Eisenhower cuando Ike hizo su discurso ante el Legislativo del Estado de Nevada.

Édicter de nouvelles lois et en abolir d'anciennes relève du rôle de la législature, dont la seule norme est l'utilité sociale.
Establecer nuevas leyes y abolir las viejas es la tarea de la asamblea legislativa, cuyo único criterio es la utilidad social.

Tout le monde venait à ces réceptions : gens de la rivière, gens de la ville, et, quand la Législature était en session, gens de Red Bluff, Stockton, Placerville, Sonora, Salinas, de partout.
Todo el mundo asistía a aquellas fiestas: gente del río, gente de la ciudad, y, en temporada legislativa, gente de Red Bluff, Stockton, Placerville, Sonora, Salinas, de todas partes.

Il avait été lobbyiste dans le syndicat des enseignants du public et était maintenant haut fonctionnaire au ministère de l’Éducation de l’État de New York, un poste que ne remettaient pas fondamentalement en question les changements électoraux – gouverneur, législature.
Había formado parte del grupo de presión del sindicato de profesores de enseñanza pública y en la actualidad trabajaba como funcionario —bien situado— del Departamento de Educación del estado de Nueva York, departamento cuyas funciones seguían siendo esencialmente las mismas pese a los cambios —gobernador, asamblea legislativa— en la política del estado.

Afin de pouvoir bénéficier de cette donation, l’association en question devra obtenir de la législature de l’État de Floride qu’une certaine petite île au large de Pelican Point soit déclarée réserve naturelle permanente.
Entre los nuevos, el más sustancioso —cuatro millones de dólares— se destina a la Fundación para la Conservación de la Fauna y la Playa del Condado de Sarasota, a condición de que esta eleve a la asamblea legislativa del estado la petición de que cierta isla situada frente a la costa de Pelican Point sea declarada reserva natural con carácter permanente y dicha solicitud se apruebe.

Un jour sec et sans vie de mai 1967 à Sacramento, des membres du parti des Black Panthers de la région de la baie de San Francisco avaient convergé vers le siège de la législature de l’État de Californie les bras chargés de fusils M-1, de fusils à pompe calibre 12, de pistolets calibre 45 et la taille harnachée de ceintures-cartouchières.
En mayo de 1967, en uno de esos días secos y agostados de Sacramento, los miembros del partido de los Panteras Negras de la zona de la bahía de San Francisco se juntaron ante el poder legislativo del Estado de California abrazando rifles M-1, escopetas del 12 y pistolas del 45, con cartucheras a la cintura.

Welles Noonan, procureur général du district fédéral de Californie du Sud, que d’aucuns considèrent souvent comme l’adversaire potentiel de Gallaudet dans la course au poste de procureur général de l’État, a déclaré au Mirror : « Le soutien apporté par le procureur Gallaudet à la légalisation des jeux dans la circonscription, cette loi que la législature présente de l’État de Californie s’est toujours refusée à voter, apparaît en contradiction flagrante avec la philosophie d’un homme qui est toujours apparu comme le chantre implacable de la guerre contre le crime.
Welles Noonan, fiscal federal para el distrito de Southern California y citado a menudo como probable oponente de Gallaudet en la carrera por la Fiscalía General, ha declarado al Mirror: «El apoyo del fiscal Gallaudet a la ley de Juego en el Distrito, actualmente frenada en la Cámara del Legislativo del Estado de California, está en abierta contradicción con su pretendida filosofía de firmeza contra el crimen.