Übersetzung für "joueur de clarinette" auf spanisch

Joueur de clarinette

• clarinete
• clarinetista

Übersetzungsbeispiele

clarinete

Puis, ses triples fonctions d’écrivain public de trois communes, de praticien de la justice de paix, de joueur de clarinette, nuisaient, disait-il, aux développements de son commerce.
Además, su triples funciones de escribano de tres Ayuntamientos, de práctico de la Justicia de Paz y de tocador de clarinete, perjudicaban, según decía él; el buen desenvolvimiento de su comercio.

Facino Cane, devenu aveugle et joueur de clarinette sous le nom vulgaire du père Canet, avait conservé, malgré sa cécité, la double vue de l’or ;
Facino Cane, vuelto ciego y dedicado a tocar el clarinete con el nombre vulgar de «el padre Canet», había conservado la doble vista del oro, a pesar de su ceguera;

Il raconte comment, au cours d’une noce de petites gens, il est frappé par un joueur de clarinette au milieu des trois musiciens, un vieillard aveugle de quatre-vingts ans, au chef majestueux, dans lequel, avec son regard magique, il soupçonne tout de suite un destin mystérieux.
En él relata cómo en una boda de pequeñoburgueses, entre los tres músicos le llama la atención el clarinete, un octogenario ciego, de cabeza mayestática, en el cual distingue de inmediato con su mirada mágica una suerte misteriosa.

clarinetista

Votre homme est le joueur de clarinette.
—Su hombre es el clarinetista.

Un joueur de clarinette et sa jeune épouse s’étaient noyés avant le petit déjeuner.
Un clarinetista y su mujer, recién casados, se ahogaron antes del desayuno.

Je me suis déjà dit ça hier quand vous avez parlé du château de La Valette avec notre joueur de clarinette.
Pensaba en eso mismo ayer cuando habló del castillo de La Valette con nuestro clarinetista.

le vieux joueur de clarinette, émoustillé par quelques verres, lui confie qu’il est le dernier rejeton de la famille princière des Cane, un ancien sénateur vénitien, et qu’il a passé des années en prison.
excitado por algunas copas de vino, el viejo clarinetista le confía que es el último descendiente del linaje de los príncipes de Cane, que fue senador de Venecia y pasó años en prisión.

les détails, par exemple, sur la façon dont les Blanchard avaient perdu leur ferme sur la rivière à cause d’une hypothèque faite à un nommé C.T. Godey en 1927, ou l’analyse d’une rumeur qui avait couru en 1931 selon laquelle une des cousines par alliance de Lily aurait fricoté avec un joueur de clarinette de l’orchestre du St. Francis.
por ejemplo, los detalles de cómo los Blanchard habían perdido su casa del río en 1927 por un compromiso escrito con un hombre llamado C. Godey, o el análisis de un rumor, vigente en 1931, según el cual una de las sobrinas segundas de Lily había estado enganchada con un clarinetista de la orquesta del Hotel Saint Francis.

Xemerius s'était envolé depuis longtemps vers son joueur de clarinette, mais une partie de mon cerveau débita sans peine son commentaire : « Son regard vert scintillant embrasa son cœur sous le chemisier jaune pisseux. Collée contre sa poitrine virile, elle laissa libre cours à ses larmes.
Aunque Xemerius hacía rato que había desaparecido en busca de su clarinetista, una parte de mi cerebro escupió sin esfuerzo su comentario: «La ardiente mirada de sus ojos verdes inflamo el corazón de la muchacha de la blusa amarillo pipí, que, reclinando la cabeza contra su pecho varonil, dio rienda suelta al llanto tanto tiempo contenido».

Toutes les trois elles continuaient de chercher les vedettes de cinéma. C’est à peine si elles échangeaient quelques mots, La môme Marty parlait plus que les deux autres mais ce qu’elle disait, c’était barbant et vieux jeu comme d’appeler les chiottes le « petit coin » et elle trouvait que le malheureux joueur de clarinette tout avachi du Buddy Singer était vraiment terrible quand il se levait et jouait en solo.
Las tres estaban todo el tiempo tratando de descubrir astros de cine. Apenas conversaban, ni siquiera entre ellas. Marty hablaba algo más que las otras dos. Decía continuamente cosas aburridoras y de mal gusto como llamar al baño el «cuarto de las niñas», y creía que el pobre y baqueteado clarinetista de Buddy Singer era una gran cosa.