Übersetzung für "jouer avec moi" auf spanisch

Jouer avec moi

• juega conmigo
• jugar conmigo

Übersetzungsbeispiele

juega conmigo

Quand je suis d’humeur à jouer, elle joue avec moi.
Cuando estoy de humor para jugar, ella juega conmigo.

Allez, petit vison, viens jouer avec moi.
Vamos, visón, juega conmigo.

A la fin, le sentiment de l’absurdité de mes pérégrinations se fit si fort que je ne pus le surmonter qu’en me les rendant plus attrayantes au moyen d’un truc. J’inventai en effet un jeu à jouer avec moi-même.
Al final, la sensación de lo absurdo de mi callejeo llegó a ser tan fuerte, que sólo logré vencerla haciéndomela más atractiva con una estratagema: inventé un juego conmigo mismo.

Elle était sans arrêt à me harceler : « Joue avec moi. Oh ! allez, viens jouer. » Je finissais par céder à ses instances. C’étaient des jeux obscurs, dont les règles changeaient à tout moment, qu’elle était seule à comprendre, et auxquels elle gagnait toujours, ce qui la comblait d’aise.
– Juega conmigo. Oh, venga, juguemos -insistía. Al final yo cedía y jugábamos. Juegos extraños, con reglas que cambiaban constantemente; juegos que solo ella entendía y partidas que siempre ganaba, lo cual le producía una gran alegría.

jugar conmigo

— Il ne voudra pas jouer avec moi.
—Él no querrá jugar conmigo.

— Ou fait pour nous détourner… Mais de quoi… Ou pour jouer avec moi…
—O para distraemos… Pero ¿de qué?… O para jugar conmigo…