Übersetzungsbeispiele
Je souhaiterais me trouver avec toi.
Lo que me gustaría es estar contigo.
Je souhaiterais déjeuner avec elle.
Me gustaría comer con ella.
Qui souhaiterais-tu inviter ?
¿A quién te gustaría invitar?
— Tu le souhaiterais plus grand ?
—¿Te gustaría que fuera más grande?
— Pas aussi bien que je le souhaiterais.
—No tan bien como me gustaría.
— Et tu souhaiterais les soustraire à notre puissance ?
—¿Y te gustaría librarlos de nuestro poder?
Comme je souhaiterais qu’il le fasse !
Cómo me gustaría que lo hiciese.
— Pas aussi précisément que je le souhaiterais.
—No con tanta precisión como nos gustaría.
Je souhaiterais vous poser une question.
Me gustaría hacerle una pregunta.
Je souhaiterais le relire, cependant.
Sin embargo, me gustaría verlo.
— Je souhaiterais me confesser.
—Desearía confesarme.
Mais tu souhaiterais qu’elle t’aime.
Y, sin embargo, desearías que ella te quisiera.
Je souhaiterais vous parler en privé.
Desearía algo de privacidad.
Qui d’autre souhaiterais-je être ?
¿Quién no desearía serlo?
— Jamais je ne souhaiterais sa mort !
—¡Jamás desearía su muerte!
— Je souhaiterais connaître ses plans.
—Desearía averiguar cuáles son sus planes.
Je ne souhaiterais pas ça à Hekmatyar lui-même.
No le desearía algo así ni al propio Hekmatyar.
Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
No le desearía algo así ni a mi peor enemigo.
Franchement, je souhaiterais presque qu’il s’en aille.
Casi desearía que se hubiera marchado.
À ne faire aux autres que ce que je souhaiterais qu’ils me fassent.
A hacer a los otros solo lo que desearía para mí.