Übersetzung für "je savais et je sais" auf spanisch

Je savais et je sais

• lo supe y lo se
• sabía y sé

Übersetzungsbeispiele

sabía y sé

Il est mort, nous l’avons eu… tu le savais, hein ? — Je sais qu’il s’est arrêté.
Está muerto, lo conseguimos… Lo sabía, ¿verdad? —Sé que se detuvo.

— Vous saviez que je…, fit-il simplement. — Je le savais, je le sais et j’en suis très heureuse.
—Usted sabía que yo… —dijo él simplemente. —Sabía y sé. Y me alegro.

– Je le savais. Je le sais. Tu m’aimes, Robb, tu m’aimes vraiment, autant qu’un être humain peut aimer.
—Lo sabía. Lo sé. Tú me amas, Robb, de verdad me amas. Tanto como un ser humano puede amar.

Je savais, et je sais toujours, quel jour de l’année de Dieu le premier épi parfait de zé doit être pris par un ange dans un champ très ancien sur les flancs du Wadana, là où Dieu a planté la première graine de zé.
Sabía y sé ahora qué día del año de Dios debe llevar la primera espiga perfecta de ze un ángel del antiguo campo de Wadana, donde Dios puso la primera semilla de ze.

Je savais, et je sais toujours, quelle main doit le battre, et quelle main doit moudre le grain, et quelles lèvres doivent goûter la farine, à quelle heure, dans quelle pièce de la maison de Dieu, et quels prêtres doivent officier, il y avait un millier de règles, mais elles ne semblent compliquées que quand je les écris ici.
Sabía y sé de quién es la mano que debe trillarla, y de quién es la mano que debe moler el grano, y de quién son los labios que deben probar la harina, a qué hora, en qué habitación de la casa de Dios, con qué sacerdotes oficiando. Había mil reglas, pero sólo parecen complicadas cuando las escribo aquí.