Übersetzung für "je me souvenais" auf spanisch

Je me souvenais

• recordé
• yo recordaba

Übersetzungsbeispiele

recordé

Je me souvenais de nouveau de moi.
Me recordé a mí misma de nuevo.

Il se souvenait de tout, et je m’en souvenais avec lui.
Se acordaba de todo, y yo lo recordé con él.

C’était arrivé une fois, je m’en souvenais.
Recordé que una vez lo había hecho.

Je me souvenais parfaitement de ce que j’étais censée faire.
Recordé todo lo que tenía que hacer.

Et, miracle, je me souvenais de son nom.
Gracias a Dios, recordé su nombre.

Je me souvenais avoir été régénérant radical.
Me recordé como regenerador radical.

Je me souvenais de son aspect décontracté à Miami.
Recordé su aspecto informal en Miami.

Je me souvenais vaguement d’avoir eu un accident.
Recordé vagamente que había tenido una especie de accidente.

Je me souvenais de la dernière fois qu'on s'était embrassés.
Recordé la última vez que nos habíamos besado.

Je me souvenais de tout cela comme si c’était hier.
Lo recordé todo como si hubiera sido la víspera.

yo recordaba

Cela, je m’en souvenais. Je me souvenais de la grosse pierre.
Yo lo recordaba, recordaba la gran piedra.

Je n’étais pas fou. Je me souvenais d’elle. Je me souvenais d’avoir joué avec elle.
Yo no estaba loco. La recordaba. Recordaba haber jugado con ella.

— Moi, je ne m'en souvenais pas.
—Yo no lo recordaba.

Je ne m’en souvenais pas.
Ni siquiera lo recordaba.

Je me souvenais de tout.
Yo lo recordaba todo.

— Je ne m'en souvenais pas, ment-il.
—No lo recordaba ya —miente—.

— Je ne me souvenais pas de cette discussion.
–No recordaba la conversación.

Tu ne te souvenais pas de ce qui s’était passé.
No recordabas lo que había pasado.

Je ne me souvenais pas de son nom.
no recordaba su nombre.

Je m’en souvenais maintenant.
Lo recordaba ahora.