Übersetzungsbeispiele
— Un arrêt cardiaque.
–¡Tiene un paro cardíaco!
J’ai pas arrêté d’y penser.
No paro de pensarlo.
Je m’arrête pour l’écouter.
Me paro a escucharlo.
Il tressaille et je m’arrête.
Se estremece y paro.
J’arrête ici, moi aussi.
Yo también me paro aquí.
Je m’arrête encore.
Me paro una vez más.
— C’est ce que je n’arrête pas de me répéter.
—No paro de repetírmelo.
Je m’arrête devant la porte :
Me paro en la puerta:
Je m’arrête et j’écoute.
Me paro y me centro en escuchar.
T’arrête pas pour moi !
¡No te detengas por mí!
Je ne vais pas t’arrêter. »
No seré yo quien te detenga.
Mais surtout, ne t’arrête pas.
Pero no te detengas.
Pourquoi est-ce que je ne l’arrête pas ?
¿Por qué no lo detengo?
Je m’arrête, sans me retourner.
Me detengo sin volverme.
Ne t’arrête pas, Tata !
No te detengas, Tata.
— Et vous souhaitez qu’il arrête ?
—¿Y deseas que se detenga?
— Elle a dit qu’elle s’était arrêtée… qu’elle s’était arrêtée…
–Dijo que había parado… que había parado…
Et maintenant que nous sommes arrêtées, les pas se sont arrêtés aussi.
Y ahora que hemos parado, también han parado.
Est-ce votre arrêt ?
¿Es esta tu parada?».
Ce n’est pas mon arrêt.
Esta no es mi parada.
– Pourquoi ne s’est-il pas arrêté ?
—¿Por qué no se ha parado?
pourquoi ne s’était-elle pas arrêtée ?
¿por qué no se había parado?
Pourquoi tu l’as arrêté ?
¿Por qué has parado?
— Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?
—¿Por qué hemos parado?
– Pourquoi tu t’arrêtes ?
—¿Por qué habéis parado?