Übersetzungsbeispiele
Elle découvrit les anciens cultes liés au noyer, qui avaient probablement donné lieu aux légendes sur les sorcières.
Leyó sobre los antiguos cultos vinculados al nogal, de donde procedían las leyendas acerca de las brujas;
— Tu ne comprends pas… Elle était un des héros liés à la Roue du Temps, c’est-à-dire destinés à renaître à l’infini pour créer sans cesse des légendes.
Ella... era uno de los héroes vinculados con la Rueda del Tiempo, estaba destinada a renacer una y otra vez para crear leyendas.
La légende d’Onoshobishobi Ingelosi était suffisante en soi, elle se nourrissait de ma présence, ce n’était pas lié à une chose que j’aurais faite délibérément.
La leyenda de Onoshobishobi Ingelosi era suficiente por sí sola, crecía independientemente de mi presencia y no por lo que yo pudiese hacer de un modo consciente.
J’ai fait allusion aux articles que j’ai pu consulter sur les jumeaux et les problèmes de développement liés à la gémellité, et, à son expression, j’ai vu qu’il approuvait mes lectures.
Le mencioné los trabajos que he estado leyendo sobre los problemas de desarrollo de los gemelos y advertí su gesto de aprobación.
La première fois que j’ai eu la sensation d’être lié aux autres ce fut en lisant plus tard, en France, Terra nostra de Carlos Fuentes.
La primera vez que tuve la sensación de estar unido a otros fue leyendo más tarde, en Francia, Terra nostra, de Carlos Fuentes.
Selon ce qu’on disait, les plus belles réalisations, durant l’Âge des Légendes, avaient été l’œuvre d’hommes et de femmes qui canalisaient ensemble, probablement en étant liés.
Supuestamente los grandes logros de la Era de Leyenda se habían llevado a cabo por hombres y mujeres encauzando a la par, probablemente coligados.
Au début, rencontrer Gaidal Cain et Birgitte dans le Monde des Rêves s’était révélé très perturbant. Car enfin, il s’agissait d’antiques héros liés à une multitude de récits et de légendes.
Al principio había sido un tanto sobrecogedor encontrarse con Gaidal Cain y con Birgitte —héroes muertos largo tiempo atrás y vinculados con tantas historias y leyendas— en el Tel'aran'rhiod.
Il parle très vite, en lisant ses notes. C’est un survol de l’histoire de la recherche sur l’autisme qui a débuté à la fin du XXe siècle avec la découverte de deux gènes associés à toute une gamme de désordres liés à l’autisme.
Habla muy rápido, leyendo de un cuaderno, y nos cuenta la investigación sobre el autismo desde principios de siglo con el descubrimiento de dos genes asociados con los desórdenes del espectro autista.
Dans une chronique de 1307, il est fait référence à un De la Poer qui aurait été « maudit de Dieu », alors que les légendes du village ne rapportent rien qui serait lié à une peur démoniaque ou quelque affolement à propos du château construit sur les fondations de l’ancien temple et prieuré.
Ya en una crónica de 1307 hay una referencia a un De la Poer al que se califica de «renegado de Dios›, mientras que en las leyendas populares se aprecia un miedo cerval a decir nada del castillo que se erigió sobre los cimientos del antiguo templo y priorato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test