Übersetzung für "j'ai confié" auf spanisch

J'ai confié

• yo confiaba
• encomendé

Übersetzungsbeispiele

yo confiaba

— Elle ne s’est pas confiée à moi.
—No se confiaba en mí.

Tu as bien deviné, je m’étais confiée à elle.
Has acertado en eso de que yo confiaba en ella.

Il m’a confié le soin de m’occuper de lui.
Confiaba en que yo lo cuidaría, lo sé.

La rédaction en était généralement confiée à Boussous.
Su redacción se confiaba generalmente a Boussons.

Il parlait peu, mais Jagdea lui aurait sans hésiter confié sa vie.
Hablaba poco, pero ella confiaba en él con su vida.

Il s'était confié à elle, il avait confiance en elle, et elle avait foi en lui comme aux premiers temps.
Confiaba en ella como Liane había creído en él desde el principio.

Chacun d’eux lui avait confié de très grosses sommes.
Cada uno de estos clientes le confiaba una gran suma de dinero.

Il lui avait confié sa vie, tout comme il se fiait à son cœur pour battre.
Confiaba tanto en la nave como en su propio corazón.

— Mais Sam avait, dit qu’il lui faisait confiance. Qu’il lui aurait confié sa vie.
–Pero Abbott aseguró que confiaba en él. «Con su vida», creo que dijiste.

encomendé

C’était la mission qu’on lui avait confiée.
Era la tarea que se le encomendó;

Quand vous m’avez confié cette affaire.
Cuando me encomendó el caso.

J’ai achevé la tâche que m’avait confiée ta reine.
He concluido la tarea que me encomendó la reina.

Qui m’a confié à tes soins, et qui parlé à Dieu
que me encomendó a vos y con Dios habla,

– Je l’ai confiée à Lucrecia, au cas où je reviendrais.
—Se la encomendé a Lucrecia, por si vuelvo.

Il l’avait confiée à Atys, son ami d’enfance.
Le encomendó el mando a su amigo de infancia, Atis.

Tu fais partie de la mission que Dieu m’a confiée.
Eres parte del trabajo que Dios me encomendó.

 Mais pourquoi Hervé Duciel m'a-t-il confiée à son frère ?
—Pero ¿por qué Hervé Duciel me encomendó a su hermano?

Ensuite Riaz te confie ses mots précieux.
Y luego Riaz te encomendó sus generosas palabras.

Eux ont accepté la mission qu’Allanon leur a confiée.
Los dos han aceptado la misión que les encomendó Allanon.