Übersetzungsbeispiele
Il n’y a pas de peintres irlandais, ni d’Irlandais musiciens.
No hay pintores irlandeses, no hay músicos irlandeses…
— Et ce sont tous des Irlandais ?
—¿Y todos son irlandeses?
Mais il n’aurait pas dû se limiter aux Irlandais, car nombre de ces scélérats ne sont pas irlandais.
Pero no hubiera debido limitarla a los irlandeses, pues hay muchos bergantes que no son irlandeses.
Les Irlandais attaquaient.
Los irlandeses atacaban.
Il déteste les Irlandais.
Odiaba a los irlandeses.
— Qu’as-tu fait de tes Irlandais ?
—¿Qué has hecho con tus irlandeses?
Les Donnelly étaient irlandais.
Los Donnelly eran irlandeses.
Vert pour l’Irlandais.
El verde, a los irlandeses.
C’est plein d’Irlandais.
Están repletas de irlandeses.
— Les restaurants irlandais!
—Restaurantes irlandeses.
— Irlandais, dit-elle. Irlandais du Nord.
—Irlandés —contestó la joven—. De Irlanda del Norte.
Ce n’était pas l’irlandais.
No era el irlandés.
— Mais c’est en irlandais !
—Está escrito en irlandés, ¿no?
— Vous êtes irlandais ?
–¿Es usted irlandés?
Et il n'est même pas irlandais!
¡Y ni siquiera es irlandés!
— Il a eu sa chance, dis-je. Comme le gars dans le dernier match, comment il s’appelle ? L’Irlandais. — L’Irlandais ? Quel Irlandais ?
—Ha tenido su oportunidad —le dije—, igual que el tío del último combate, ¿cómo se llamaba? El irlandés. —¿El irlandés? ¿Qué irlandés?
Le riche et sanglant ragoût du nationalisme et du catholicisme irlandais, nationalisme catholique irlandais ou catholicisme national irlandais.
El rico mejunje rojo de nacionalismo irlandés y catolicismo, o de nacionalismo católico irlandés, o de catolicismo nacionalista irlandés.