Übersetzung für "insurgé" auf spanisch

Insurgé

• insurgente
• insurrecto
• rebelde

Übersetzungsbeispiele

insurgente

– Mais non, je ne te parle pas des insurgés.
—No, no de los insurgentes.

Nos ennemis sont insurgés et décentralisés, nos médias sont aussi décentralisés et insurgés.
nuestros enemigos son insurgentes y están descentralizados, nuestros medios de comunicación también están descentralizados y son insurgentes.

Et les insurgés le savent.
Y los insurgentes lo saben.

Les insurgés ne l’ont pas piégé.
Los insurgentes no lo engañaron.

Dis-leur que je ne suis pas une insurgée !
¡Diles que no soy una insurgente!

— Des criminels ou des insurgés.
—Criminales o insurgentes.

— Pour rejoindre les insurgés ?
—¿Y te uniste a los insurgentes?

Les snipers insurgés.
Francotiradores insurgentes.

les insurgés avaient la position.
los insurgentes la ventaja de la posición.

Ils étaient ici pour nous protéger des insurgés…
Estaban aquí para protegernos de los insurgentes.

insurrecto

avec ces répugnants insurgés ?
¿Con esos asquerosos insurrectos?

hurlèrent les deux insurgés.
—aullaron los dos insurrectos.

Un insurgé interpella Enjolras:
Un insurrecto llamó a Enjolras:

Il était confondu dans le groupe des insurgés.
Estaba confundido entre el grupo de insurrectos.

– Nous sommes des insurgés ! hurla Mac Cormack.
—¡Somos insurrectos! —rugió Mac Cormack—.

La ville insurgée aux annonces lumineuses
La ciudad insurrecta de anuncios luminosos

L’insurgé poétise et dore l’insurrection.
El insurrecto poetiza y dora la insurrección.

Ils ont beaucoup remué tout ce temps-ci, les insurgés.
En todo el rato no han parado de moverse los insurrectos.

Le repli de ces chiens d'insurgés confirme cette probabilité.
El repliegue de esos perros insurrectos confirma esta posibilidad.

rebelde

Nous avons décimé les insurgés.
Destrozamos a los rebeldes.

Et le mot « insurgé » est naturellement une grossièreté.
Y «rebelde» es, desde luego, una mala palabra.

Cette bande d’insurgés du Swartberg, ils sont combien, à ton avis ?
¿Cuántos crees que componen esa banda de rebeldes de Swartberg?

mais je crains que le gouvernement ioti ne vous considère comme un insurgé.
pero temo que el gobierno ioti lo considere a usted un rebelde.

— Appréhendez-vous de devoir purger le royaume d’insurgés et de traîtres ?
—¿Os arredra el tener que limpiar el reino de rebeldes y traidores?

Aucune parole de Boadicée, ou de tout autre insurgé, ne nous est parvenue.
No nos ha llegado nada de boca de Boudica ni de ninguno de los otros rebeldes.

d’une jeune femme en robe rouge, commandant tous les insurgés ;
de una joven que, vestida de rojo, era la cabecilla de los rebeldes;

— Les insurgés, dis-je, ne sont pas toujours des communistes avant que vous les y obligiez.
—Los rebeldes no siempre son comunistas, mientras no traten de convertirlos en comunistas…

Il est incarcéré en tant qu’insurgé, mais c’est tout juste s’il sait qu’il y a la guerre.
Está encerrado por rebelde, pero apenas sabe que estamos en guerra.