Übersetzung für "insoupçonnable" auf spanisch

Insoupçonnable

• insospechado
• dudoso

Übersetzungsbeispiele

insospechado

Ce qui n’était que banalité prenait une singularité insoupçonnable ;
Lo que no pasaba de ser una banalidad cobraba una singularidad insospechada;

Dans la pénombre des greniers, ils découvraient d’insoupçonnables trésors.
En la penumbra de los desvanes descubrían tesoros insospechados.

Mes liens avec l’Espagne sont multiples et parfois insoupçonnables.
Mis lazos con España son múltiples y a veces insospechados.

Pour le protéger, il y avait même dans les villes des studios photo insoupçonnables.
Para mantenerlo, había incluso en las ciudades insospechados estudios fotográficos.

Une union totale, parfaite, insoupçonnable ; personne ne pourra la défaire ou l’atteindre.
Una unión total, perfecta, insospechada, nadie podrá deshacerla ni atentar contra ella.

Parallèlement à mes comportements renfrognés, je me découvrais d’insoupçonnables aptitudes, positives celles-là.
De manera paralela a mis ataques de ira descubría en mí aptitudes insospechadas, en este caso positivas.

Et voir tous ces damnés au regard vide se désopiler la rate, parce que l’un des leurs avait gaffé, c’était une thérapie d’une insoupçonnable efficacité.
Y ver a todos esos desgraciados de mirada huera desternillarse de risa era una terapia de insospechada eficacia.

Ils avaient peur, tous ceux qui s’en allaient, peur de rien, de tout, d’un danger imprécis, d’une catastrophe insoupçonnable, de l’obscurité et des lumières.
Todos los que se iban tenían miedo, miedo de nada, de todo, de un peligro vago, de una catástrofe insospechada, de la oscuridad y de las luces.

Une caresse savante fait parfois surgir chez un homme des aspects cachés, insoupçonnables. — Je te comprends.
A veces una sabia caricia puede hacer surgir en un hombre aspectos desconocidos, insospechados. —Te comprendo;

C’est à cause de cela que l’arbre te fascine, ou t’étonne, ou te repose, à cause de cette évidence insoupçonnée, insoupçonnable, de l’écorce et des branches, des feuilles.
Por eso el árbol te fascina o te sorprende, o te calma, debido a esta evidencia insospechada, insospechable, de la corteza y las ramas, las hojas.