Übersetzung für "indivisibilité" auf spanisch

Indivisibilité

• indivisibilidad

Übersetzungsbeispiele

indivisibilidad

l’indivisibilité de l’ensemble.
la indivisibilidad del conjunto.

Indivisibilité de la famille : premier commandement.
La indivisibilidad familiar, el primer mandamiento.

L’infini et l’indivisibilité sont par leur nature même incompréhensibles pour nous ;
El infinito y la indivisibilidad son, por su mera naturaleza, incomprensibles para nosotros.

Nous recevons une amère leçon de plus sur l’indivisibilité de la Nature.
Estamos aprendiendo una nueva y amarga lección sobre la indivisibilidad de la Naturaleza.

En consentant à l’alleu, Foltest voudra avoir la garantie de l’indivisibilité de la principauté.
Si acepta el alodio, Demawend exigirá garantías de la indivisibilidad del ducado.

Mais quand leurs esprits seront apaisés, ils comprendront que la décision prise ici fera jurisprudence : l’indivisibilité des systèmes stellaires.
Cuando se serenen, sin embargo, comprenderán que han establecido un principio jurídico; la indivisibilidad de los sistemas estelares, y creo que se darán cuenta también de que la bondad de este principio supera toda herida en su orgullo y sus prejuicios.

Saurai-je garder l’ironie froide de Ducos devant la guillotine avec ses amis, et qui dit encore à Fonfrède : « Quel dommage que la Convention n’ait pas décrété l’unité de nos vies et l’indivisibilité de nos têtes » ?
¿Sabré mantener la impasible ironía de Ducos ante la guillotina, diciendo a su amigo Fonfrède: «Qué lástima que la Convención no haya decretado la unidad de nuestras vidas y la indivisibilidad de nuestras cabezas»?

Faisant halte, Pharsin sortit de son sac à dos une poignée de papiers enroulés : un essai, un pamphlet intitulé « La Co-incidence des arts, première partie : L’Indivisibilité de la poésie, de la photographie et de la danse ».
Pharsin se detuvo y sacó de su mochila un rollo de papeles: un ensayo titulado «La co-incidencia de las artes. Parte I: La indivisibilidad de la poesía, la fotografía y la danza».

Jacobin de doctrine et de tempérament, patriote comme Barère et Saint-Just, il s'était joint à la foule nationaliste du département et avait poussé de grands cris en compagnie des royalistes et des cléricaux, ses bêtes noires, dans l'intérêt supérieur de la patrie, pour l'unité et l'indivisibilité de la République.
jacobino por doctrina y por temperamento, patriota como Barére y Saint Just, se había unido a la multitud nacionalista del departamento y vociferado en compañía de los realistas y los clericales —su pesadilla— por el interés superior de la patria y por la unidad y la indivisibilidad de la República.

Les habitants du Südtirol les plus anti-italiens regardent vers la Bavière, même si, dans les comédies populaires qu’on joue un peu partout dans ces vallées – y compris à Niederrasen – et qui célèbrent l’indivisibilité du maso, l’aigrefin qui affecte d’aimer la belle veuve propriétaire de ce dernier, pour s’en emparer, est souvent un individu qui vient de Munich, la métropole, c’est-à-dire le cœur de la corruption urbaine, et qui à la fin est démasqué par un fidèle garçon de ferme qui aime sincèrement la belle veuve et l’épouse, conjuguant ainsi l’as de cœur et l’as de trèfle et surtout sauvant la propriété de la terre des spéculations de l’immoral capital financier.
Los sudtiroleses más antiitalianos tienen sus miras puestas en Baviera, aunque en las comedias populares, que se representan por doquier en estos valles —incluso en Niederrasen— y que celebran la indivisibilidad del caserío, el embrollón que finge amar a la hermosa viuda propietaria de este, para quedárselo él, sea a menudo uno que viene de Múnich, la metrópolis, es decir el corazón de la corrupción ciudadana, y al final sea desenmascarado por un mozo fiel que ama sinceramente a la hermosa viuda y contrae esponsales con ella, conjugando así el as de corazones con el as de oros y sobre todo salvaguardando la propiedad de la tierra de las especulaciones del inmoral capital financiero.