Übersetzung für "inclinaison à" auf spanisch

Inclinaison à

• inclinarse a
• la inclinación a

Übersetzungsbeispiele

inclinarse a

Je me rappelai le mouvement, cette légère inclinaison, polie et interrogative, qu’il faisait déjà étant jeune.
Recordé la mirada, aquella leve, interrogante y cortés manera de inclinarse hacia delante de su infancia.

Au moins, elle s’abstint d’ébaucher cette légère inclinaison du buste révélant qu’elle avait failli lui tendre la main avant de se raviser de justesse, horrifiée par ce faux pas(4). OK, Kara. Pas de panique.
Al menos la chica no había hecho ademán de inclinarse para darle la mano, para acto seguido tener que retroceder espantada al darse cuenta de que acababa de meter la pata. Vale, Kara, no te preocupes.

il le faisait monter à cinq mètres, et alors comme le vent et les couches d’air rendaient aléatoire l’efficacité de son coussin d’air, il risquait de piquer du nez s’il ne corrigeait pas immédiatement son inclinaison au moyen des commandes et en pesant sur lui de tout son corps ;
lo elevaba a unos quince pies donde el viento y las corrientes de aire volvían menos denso el sostén del aire y hacían inclinarse al deslizador casi hasta volcarlo, pero lo impedía instantáneamente con los controles y su propio peso;

la inclinación a

par des inclinaisons japonaises ;
con inclinaciones japonesas;

— Ce n’est pas l’inclinaison qui m’intéresse.
—No me interesa su inclinación.

De l’inclinaison de sa tête.
La inclinación de la cabeza.

— Les haubans et l’inclinaison des mâts.
–Por las jarcias y la inclinación de los mástiles.

J’acquiesçai d’une inclinaison de la tête.
Indiqué mi aceptación con una inclinación de cabeza.

L’angle d’inclinaison de l’appareil se réduisit.
El ángulo de inclinación fue reduciéndose.

Il se retira avec une inclinaison de tête.
El gigante saludó con una inclinación de cabeza y se retiró.

Elle salua d'une timide inclinaison du buste.
Saludó con una tímida inclinación del busto.

Sans la reconnaître, je la saluai d'une inclinaison de la tête.
Sin reconocerla, la saludé con una inclinación de cabeza.

Le télémec répondit par la même inclinaison du bassin.
El mecánico respondió con la misma inclinación de pelvis.