Übersetzung für "imagerie électronique" auf spanisch

Imagerie électronique

• imagen electronica
• imágenes electrónicas

Übersetzungsbeispiele

imagen electronica

L’image électronique s’effaça, l’écran redevint noir.
La brillante imagen electrónica se oscureció.

Mais ce que l’image électronique n’avait pas été capable de communiquer, c’étaient les dimensions écrasantes de Rama.
Pero había algo que ninguna imagen electrónica podía absolutamente reflejar, y era el abrumador tamaño de Rama.

— Bien sûr, seul un glissement de terrain a pu produire une telle vague, déclara Sarghov en analysant les images électroniques.
—Sin duda, un corrimiento de tierras podría producir una ola como esa —dijo Sargov interpretando las imágenes electrónicas.

L’image électronique du fond révélait une succession de sable et de massifs coralliens très escarpés.
La imagen electrónica del fondo revelaba una mezcla entrelazada de suelo de arena liso y montículos de coral escarpados, mientras el barco pasaba por encima de los bordes de un arrecife de coral.

» Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de scruter une image électronique du ciel – elle serait réduite, floue, brouillée par les parasites cosmiques, sans parler de ces foutues altérations optiques.
No creo que sea realmente necesario mirar una imagen electrónica del cielo, estrecha, borrosa y degradada por el ruido, por no mencionar los malditos cambios ópticos.

chaque demi-sourire, pli sardonique, moue attentive et brusque éclat de rire, suit son prédécesseur avec une telle promptitude qu’Harry imagine une bande magnétique codée introduite dans la tête de Mim et qui produit, avec une rapidité d’images électroniques, cet alphabet d’expressions.
cada esbozo de sonrisa, cada gesto sardónico, cada mohín aplicado, y cada brusca carcajada amplia sigue tan rápidamente a la que le precede que Harry imagina que su cabeza está alimentándose con una cinta codificada y produciendo, con la rapidez de imágenes electrónicas, este alfabeto de expresiones.

imágenes electrónicas

L’image électronique s’effaça, l’écran redevint noir.
La brillante imagen electrónica se oscureció.

Mais ce que l’image électronique n’avait pas été capable de communiquer, c’étaient les dimensions écrasantes de Rama.
Pero había algo que ninguna imagen electrónica podía absolutamente reflejar, y era el abrumador tamaño de Rama.

— Bien sûr, seul un glissement de terrain a pu produire une telle vague, déclara Sarghov en analysant les images électroniques.
—Sin duda, un corrimiento de tierras podría producir una ola como esa —dijo Sargov interpretando las imágenes electrónicas.

L’image électronique du fond révélait une succession de sable et de massifs coralliens très escarpés.
La imagen electrónica del fondo revelaba una mezcla entrelazada de suelo de arena liso y montículos de coral escarpados, mientras el barco pasaba por encima de los bordes de un arrecife de coral.

» Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de scruter une image électronique du ciel – elle serait réduite, floue, brouillée par les parasites cosmiques, sans parler de ces foutues altérations optiques.
No creo que sea realmente necesario mirar una imagen electrónica del cielo, estrecha, borrosa y degradada por el ruido, por no mencionar los malditos cambios ópticos.

chaque demi-sourire, pli sardonique, moue attentive et brusque éclat de rire, suit son prédécesseur avec une telle promptitude qu’Harry imagine une bande magnétique codée introduite dans la tête de Mim et qui produit, avec une rapidité d’images électroniques, cet alphabet d’expressions.
cada esbozo de sonrisa, cada gesto sardónico, cada mohín aplicado, y cada brusca carcajada amplia sigue tan rápidamente a la que le precede que Harry imagina que su cabeza está alimentándose con una cinta codificada y produciendo, con la rapidez de imágenes electrónicas, este alfabeto de expresiones.