Übersetzung für "ils se sont retranchés" auf spanisch

Ils se sont retranchés

• ellos atrincheraron
• que arraigados

Übersetzungsbeispiele

ellos atrincheraron

Pas de la fouille de l’appartement où ils étaient retranchés, d’une enquête secondaire.
No fue del registro del domicilio donde se atrincheraron, sino de una investigación derivada.

Des troubles ont éclaté un peu partout, on dit que les étudiants se sont retranchés dans l’Université et que plusieurs régiments se sont mutinés ; ce pays est un sac d’embrouilles, et j’ai bien peur que la démocratie ne fasse long feu.
Hay disturbios por todas partes, dicen que los estudiantes se atrincheraron en la Universidad y se han alzado unos regimientos, este país es un despelote, así no nos va a durar mucho la democracia.

que arraigados

Je ne sais pas, moi – qu’est-ce que je défends ? Une névrose stupide mais bien retranchée ou est-ce que je paye cent dollars de l’heure pour me faire laver le cerveau par un bourgeois professionnel ?
No sé si estoy defendiendo una estúpida neurosis arraigada o estoy pagando cien dólares por hora para que me lave el cerebro un burgués profesional.

Une famille tout à la fois déclassée et réenracinée du jour au lendemain, qui n’était plus face à l’alternative exil ou expulsion, mais toujours sur Summit Avenue, son camp retranché, alors que dans trois petits mois Seldon, à qui mon sort était lié plus que jamais, malgré moi, maintenant qu’il racontait à qui voulait l’entendre comment il m’avait empêché de me vider de mon sang dans les vêtements que je lui avais empruntés, Seldon se préparait à partir.
Una familia desclasada y arraigada de nuevo de la noche a la mañana, que no se enfrentaba ni al exilio ni a la expulsión, sino que seguía afianzada en la avenida Summit, mientras que al cabo de tres meses escasos, Seldon —a quien ahora me encontraba inevitablemente unido, ahora que iba por el barrio jactándose de haber impedido que yo muriese desangrado vestido con su ropa—, Seldon se marcharía.