Übersetzung für "ils se courbaient" auf spanisch

Ils se courbaient

• se doblaron
• se inclinaban

Übersetzungsbeispiele

se inclinaban

Derrière lui, les arbres se courbaient.
Los árboles se inclinaban a sus espaldas.

Les passagers restés debout se courbaient en nous haleinant dessus.
Los pasajeros de pie se inclinaban sobre nosotros y nos respiraban encima.

Les orties vertes hochaient du chef, et les arbres courbaient la tête.
Las verdes ortigas se mecían. Los árboles se inclinaban.

Les grands arbres se courbaient aux vents légers du matin.
Los altos árboles se inclinaban, mecidos por el ligero viento de la mañana.

Ils se courbaient imperceptiblement vers l’intérieur pour former une sphère.
Se inclinaban imperceptiblemente, en una ligera curva que le hacía adoptar la forma de una esfera.

Des marmots nus se courbaient gravement devant le passage du rabbin.
Un grupo de rapaces desnudos se inclinaban gravemente al paso del rabino.

Les favoris et les femmes, fléchissant le genou, se courbaient pendant cette visite solennelle.
Durante la solemne visita, los favoritos y las mujeres se inclinaban flexionando las rodillas.

les tiges se courbaient, les boutons penchaient, les feuilles tombaient, tout cela avait besoin d’être arrosé;
los tallos se doblaban, las yemas se inclinaban, las hojas caían, todo aquello tenía necesidad de ser regado;

Ils ôtaient leur chapeau ou leur casquette, les remettaient, les retiraient encore… Certains se courbaient avec humilité ;
Se quitaban el sombrero o la gorra, se los volvían a poner, se los quitaban de nuevo… Algunos se inclinaban con humildad, otros se erguían, para fingir aplomo.