Übersetzung für "ils proposaient" auf spanisch

Ils proposaient

• ellos propusieron
• propusieron

Übersetzungsbeispiele

ellos propusieron

Les uns proposaient d’épier le dragon, de le surprendre et de l’accabler d’une multitude de flèches.
Unos propusieron espiar al dragón, sorprenderle y cubrirle de punzadoras flechas;

Les maréchaux proposaient de jeter les bannières les plus fraîches sur la voie de Lancastre ;
Los mariscales propusieron enviar a las compañías más frescas por el camino que había seguido Lancaster;

Ils proposaient les toasts, entamaient les chansons et nous appelaient sans cesse, Brenda et moi, les « tourtereaux ».
Propusieron brindis, se arrancaron con una canción tremenda y todo el rato nos estuvieron llamando «tortolitos» a Brenda y a mí.

J’ai rencontré pour finir un groupe d’aventuriers qui se proposaient d’utiliser un aéronef pour atteindre la source du Fleuve.
Finalmente trabé conocimiento con algunos aventureros que me propusieron alcanzar las fuentes mediante una aeronave.

Cette sortie était destinée à sa mère : elle lui avait reproché, la veille, d’avoir refusé la place que les Aucoc lui proposaient dans leur affaire de salaisons.
Esta salida iba destinada a su madre: la víspera ella le había reprochado el haber rechazado la plaza que los Aucoc le propusieron en su negocio de salazones.

Ils proposaient la date du 29 juillet, à quatre heures de l’après-midi, si le travail du fiancé de Sylvia lui en laissait le loisir.
Propusieron la fecha del 29 de julio, a las cuatro de la tarde, si el novio de Sylvia no estaba demasiado complicado con su trabajo.

Ils se proposaient d’écrire un récit de leurs mésaventures ; de le signer en commun et de le clouer au sommet du mât, espérant que ce texte pourrait, par quelque moyen, atteindre leurs familles et le gouvernement.
Propusieron escribir un relato de sus aventuras, que firmarían todos, y clavarlo en lo alto del mástil, con la esperanza de que pudiera por algún medio llegar a sus familias y al gobierno.

C'était jeudi, déjà le cinquième jour de jeûne, et quelques visiteurs proposaient à présent de lui ouvrir la bouche de force pour le nourrir, mais d'autres déconseillèrent ce procédé de peur qu'il ne mourût étouffé.
Era jueves, quinto día de ayuno, y algunos visitantes propusieron abrirle la boca a la fuerza para alimentarle, pero otros desaconsejaron ese procedimiento por miedo a que muriera ahogado.

Mais celui-ci, habitué à vivre seul avec ses pensées, dédaigna les projets qu’ils lui proposaient, car ces entreprises, pour être menées à terme, nécessitaient l’appui de don Antonio de Mendoza.
Pero él, acostumbrado a estar a solas con sus pensamientos, no escuchó las empresas que le propusieron, las cuales, para llevarlas a cabo, necesitaban que consiguiese el patrocinio de don Antonio de Mendoza.

Car ils croyaient que Felagund et Beren étaient prisonniers pour toujours, ils se proposaient de laisser périr le Roi, de garder Lúthien et d’obliger Thingol à donner sa main à Celegorm.
porque la retuvieron y le quitaron la capa y no se le permitió atravesar las puertas ni hablar con nadie, salvo con los hermanos Celegorm y Curufin. Porque ahora, creyendo que Beren y Felagund habían caído prisioneros y nada ni nadie podía rescatarlos, se propusieron dejar morir al rey y retener a Lúthien y obligar a Thingol a conceder la mano de ella a Celegorm.