Übersetzung für "ils murmurent" auf spanisch

Ils murmurent

• ellos susurran
• murmuran

Übersetzungsbeispiele

ellos susurran

Tous les bâtiments murmurent.
Todos los edificios susurran.

— Tu entends ces voix qui murmurent ?
—¿Tú oyes esas voces que susurran?

Les voix murmurent comme un ruisseau :
Las voces susurran como el agua de un arroyo.

des voix murmurent, mais je ne comprends rien.
unas voces susurran, pero no las entiendo.

L’amitié nous réunit. Que les arbres qui murmurent
esta noche nos hemos reunido como camaradas. A nuestro alrededor los árboles susurran

Les épices murmurent leurs secrets, soupirant d’aise.
Las especias susurran sus secretos, suspiran complacidas.

Faut que je passe un deal, que je conclue un deal, murmurent les lunettes.
—Tienes que hacer un trato, tienes que cerrar un trato —susurran las gafas—.

Mycroft vit dans un monde d’hommes qui murmurent et de bureaux obscurs.
Mycroft vive en un mundo de hombres que susurran en habitaciones oscuras.

« Elles murmurent ton nom quand elles veulent t’emmener », lui avait raconté Doigt de Poussière.
«Ellas susurran tu nombre cuando quieren llevarte», le había contado Dedo Polvoriento.

Quelques-uns ont les yeux fermés et murmurent, serrés les uns contre les autres, formant un mur infranchissable.
Algunos tienen los ojos cerrados y susurran, muy juntos, formando un muro infranqueable.

murmuran

Les jardins murmurent.
Los jardines murmuran.

Beaucoup murmurent ;
Muchos murmuran con medias tintas;

Les rangées de conseillers murmurent.
Las hileras de asesores murmuran.

Les voisins s’assemblent et murmurent.
Los vecinos se reúnen y murmuran.

Les voix murmurent derrière elle ;
Las voces murmuran a su espalda;

Bon appétit, murmurent-ils.
Bon apetit, murmuran.

Les autres humains grommellent et murmurent.
Los otros humanos murmuran y gruñen.

Des femmes murmurent quelques prières.
Hay mujeres que murmuran alguna oración.

cot cot cot cot coooot, murmurent-elles.
coccoccoccoccoooc, murmuran.