Übersetzung für "ils mélangeaient" auf spanisch

Ils mélangeaient

• ellos mezclaron
• se mezclan

Übersetzungsbeispiele

ellos mezclaron

Les milliers de titres se mélangeaient, et son cerveau commençait à s’embrouiller.
Los miles de títulos de libros se mezclaron unos con otros hasta que su cerebro empezó a confundirse.

On a vu tes amis autant que les miens, on a donné des fêtes où ils se mélangeaient très bien.
Hemos visto a tus amigos tanto como a los míos, hemos hecho fiestas donde se mezclaron muy bien.

Des odeurs de nourriture se mélangeaient dans l’air, coriandre et soupe à l’oignon, un graillon de steak haché en train de rissoler.
Los olores de la comida se mezclaron en el aire, coriandro y sopa de cebolla, el hedor de las hamburguesas de ternera puestas a freír.

Ils se mélangeaient si bien à leurs hôtes que certains quittèrent leurs vêtements pour aller nus, tandis que les Taïnos s’amusaient à revêtir leurs tuniques.
Se mezclaron tan bien con sus anfitriones que algunos se desprendieron de sus ropas para ir desnudos, mientras que los taínos se divertían vistiéndose con las túnicas de los otros.

Ralph ressentit un léger picotement tandis que leurs auras se mélangeaient, puis se confondaient…, produisant une série de motifs argentés, splendides et fugitifs ;
Ralph percibió una vibración cosquilleante cuando sus auras se mezclaron… y en aquella fusión vio una serie de hermosos y fugaces dibujos plateados.

Les corps en armure s’effondraient les uns sur les autres, les sangs se mélangeaient et les chevaux traînaient dans la neige rouge les cadavres pris dans les étriers. Elric n’était toujours pas tombé, mais quelque chose se passait en lui.
Los cuerpos protegidos con armaduras cayeron sobre las corazas de los muertos en el primer asalto, nuevos regueros de sangre se mezclaron con los anteriores, los caballos arrastraron por la nieve cadáveres enganchados a sus estribos y Elric continuó sin caer, pero algo raro empezaba a sucederle.

se mezclan

Les humains et les Moroï ne se mélangeaient pas.
Humanos y Moroi no se mezclan.

À Cathallo, ils mélangeaient des plumes bleues de geai à des plumes noires de corbeau ; à Drewenna, des noires et des blanches.
En Cathallo mezclan las plumas azules de los arrendajos con las negras de los cuervos, y en Drewenna confeccionan las flechas con una mezcla de plumas blancas y negras.