Übersetzung für "ils détestaient" auf spanisch

Ils détestaient

• ellos odiaban
• odiaron

Übersetzungsbeispiele

ellos odiaban

Ils le détestaient, cet album, parce qu’il n’était pas à eux – ils le détestaient parce qu’ils n’avaient rien à eux.
Odiaban el álbum porque no era suyo, lo odiaban porque nada era suyo.

Pourquoi ces gens le détestaient-ils ?
¿Por qué lo odiaban?

Voilà pourquoi ils la détestaient.
La odiaban por eso.

Les gosses la détestaient.
Los chicos la odiaban.

Les corbeaux me détestaient.
Los cuervos me odiaban.

Et mes petites camarades me détestaient.
Y las otras chicas me odiaban.

Ils détestaient qu’elle se montre.
Odiaban su mera presencia.

En fait, ils détestaient cela.
A decir verdad, la odiaban.

J’ai eu une enfance pourrie, avec des parents violents et alcooliques qui se détestaient et me détestaient tout autant.
Mi niñez fue una pesadilla, con unos padres alcohólicos y maltratadores. Mis padres se odiaban y me odiaban.

Ils la détestaient tous à cause de ce qu’elle faisait.
La odiaban, por lo que estaba haciendo.

odiaron

Et vous savez, ou devriez savoir, que ceux auxquels ils ont vendu ces choses, qui étaient les créations de leurs propres mains, les détestaient dans leurs cœurs.
Y usted sabe, o debería saber, que aquéllos a quienes vendieron esas cosas, que eran creaciones de sus propias manos, los odiaron de corazón.