Übersetzung für "ils avaient été admettre" auf spanisch

Ils avaient été admettre

• ellos habrán admitido
• que habían sido admitiendo

Übersetzungsbeispiele

ellos habrán admitido

Vous venez d’admettre que vous avez menti.
Has admitido que mientes.

Autant admettre directement sa culpabilité.
También podría haber admitido su culpabilidad.

« Vous arrêter, c’est admettre la défaite.
—Si te paras ahora es que has admitido tu derrota.

Brower vient d’admettre que Jonah n’était pas un bourreau d’enfants.
Brower ha admitido que Jonah no es un corruptor de menores.

— Vous venez d’admettre que c’était son dû. — Absolument pas ! contra Brue, exaspéré.
- ¡No he admitido nada semejante! -replicó Brue, indignado-.

Son père venait d’admettre la possibilité d’une destitution de Staline.
Su padre había admitido la posibilidad de que se pudiera acabar con Stalin.

Je savais où j'allais, même si j'aurais hésité à l'admettre.
Sabía adónde iba, aunque difícilmente lo habría admitido.

Enfin mes hôtes me firent admettre à l’hôpital d’Heilsberg.
Por fin, mis salvadores lograron que fuese admitido en el hospital de Heilsberg.

Il aurait d’ailleurs refusé d’admettre la chose, si on l’avait exprimée devant lui en autant de mots.
No es que él lo hubiera admitido si alguien se lo hubiera dicho claramente;

Je n’étais pas son type de fille, je le savais, et ça me peinait, même si je refusais de l’admettre.
Yo no era su tipo, y lo sabía, y me dolía, aunque no lo habría admitido nunca.

que habían sido admitiendo

Il hocha la tête pour admettre cette possibilité.
Cabeceó admitiendo la posibilidad.

— Oui, c’est dommage, ai-je fini par admettre.
—Sí, es una pena —acabé admitiendo—.

Hier soir, j’avais fini par admettre que tu avais raison.
Ayer por la noche, acabé admitiendo que tenías razón.

Si je devais y croire, ce serait admettre que tout cela est possible.
Sólo que, si rechazo el escepticismo, estaría admitiendo que esto es posible.

Je lui étais reconnaissante de m’avoir défendue, mais de là à prétendre que j’étais prête à admettre… quoi, du reste ?
Yo le agradecía que me hubiera defendido, pero si se lo decía, estaría admitiendo... ¿qué?

Un jour, elle finit par admettre que le Français ne reviendrait jamais. Espérance morte.
Un día acabó admitiendo que el francés no volvería. Esperanza muerta.

— Bien, concéda Alic en souriant, l’air d’admettre cette petite défaite.
—Bien. —Alic sonrió, admitiendo la derrota con gesto amable—.

Combien de temps vous faudra-t-il encore pour admettre enfin que le communisme est un échec ?
¿Cuánto tiempo necesitáis antes de que acabéis admitiendo que el comunismo es un fracaso?

Mais le regard direct que Abe adresse ensuite à Jim est là pour admettre qu’il n’y a pas que ça.
Pero entonces Abe le mira directamente a los ojos, admitiendo que hay algo más.

Elfric venait de faire exactement ce qu’il attendait : admettre qu’il n’avait pas d’autre solution que celle qu’il avait proposée.
Eso era precisamente lo que quería oír: a Elfric admitiendo que no se le ocurría una solución mejor.