Übersetzung für "ils agrandissent" auf spanisch

Ils agrandissent

• ellos agrandan
• se agrandan

Übersetzungsbeispiele

ellos agrandan

Vos yeux s’agrandissent quand vous êtes étonné. Vous le saviez ? »
Cuando te sorprendes se te agrandan los ojos, ¿sabías?

Le souvenir et la nostalgie agrandissent étrangement la réalité des choses.
El recuerdo y la nostalgia agrandan extrañamente la realidad de las cosas.

Elle peut même suivre le mouvement de ses pupilles, qui s’agrandissent et rétrécissent.
Ella incluso puede notar el movimiento de las pupilas, que se le agrandan y empequeñecen por momentos.

Ou je devrais peut-être commencer par les lunettes que tu as trouvées dans une boîte et que tu t’es appropriées, d’énormes machins ronds qui agrandissent tes yeux à tel point que ta réaction semble atteindre en permanence 4,5 sur l’échelle de Richter ?
O por esas gafas que sacaste de una caja diciendo que eran tuyas, unas cosas redondas, enormes, que te agrandan tanto los ojos que tu reacción a todo parece estar siempre en un 4,5 de la escala Richter.

Je lui propose de descendre avec elle pour l’aider, elle dit oui oui puis, aussitôt, ses yeux s’agrandissent, elle porte de nouveau la main à sa bouche et dit non, Emmanuel, non, il vaut mieux que j’y aille seule.
Le propongo bajar con ella para ayudarla, ella dice que sí, sí, pero luego, de golpe, se le agrandan los ojos, se lleva otra vez la mano a la boca y dice no, Emmanuel, no, más vale que vaya sola.

Ça n’est encore rien d’extraordinaire, c’est un petit bonheur de Nausée : il s’étale au fond de la flaque visqueuse, au fond de notre temps – le temps des bretelles mauves et des banquettes défoncées –, il est fait d’instants larges et mous, qui s’agrandissent par les bords en tache d’huile.
Todavía no es nada extraordinario, es una pequeña dicha de Náusea: se despliega en el fondo del charco viscoso, en el fondo de nuestro tiempo -el tiempo de los tirantes malva y de las banquetas desfondadas-; está hecha de instantes amplios y blandos, que se agrandan por los bordes como una mancha de aceite. Apenas nacida, es vieja;