Übersetzung für "ils acclamé" auf spanisch

Ils acclamé

• ellos vitorearon
• vitoreaban

Übersetzungsbeispiele

ellos vitorearon

Ils furent très applaudis et même acclamés par les Skaliens.
Los eskalianos aplaudieron y vitorearon.

Ma danse avec John, les acclamations, Peter et Genevieve, et même le baiser.
El baile con John, cómo nos vitorearon, Peter y Genevieve, e incluso el beso.

La foule lui fit place, et le roi conduisit son char vers la plage au milieu des acclamations.
Los grupos se apartaban y algunos vitorearon al rey cuando su carro los rebasó bajando a la playa.

Les spectateurs hoquetaient de rire, frappaient du poing sur la table, poussaient des acclamations, des sifflets et des vivats.
Los hombres rieron estrepitosamente, golpearon sobre las mesas, patearon, silbaron y vitorearon.

Ils brandirent leurs arcs recourbés pour acclamer Pharaon. — Tamose ! Égypte et Tamose !
Levantaron en alto sus arcos de extremos curvos y vitorearon al fa­raón. —¡Tamosis! ¡Egipto y Tamosis!

L’assemblée de diplomates applaudit et l’équipe de l’ambassadrice se leva d’un bond pour l’acclamer.
Los diplomáticos congregados rompieron a aplaudir y los miembros del equipo de Abumwe se levantaron de un brinco de sus asientos y vitorearon a su jefa.

Puis les tambours de guerre se mirent à battre, les trompes d’ivoire à sonner et les derviches à pousser des acclamations.
Luego, comenzaron a batir los atabales de guerra, las ombeias de marfil resonaron y los derviches vitorearon.

vitoreaban

Les défenseurs poussèrent une acclamation générale. — Revenez tous !
Las fuerzas defensivas vitoreaban como locas. —¡Retroceded hacia adentro!

Le faux Foscarini souriait tout en notant les noms des plus ardents à l’acclamer.
El falso Foscarini sonreía y anotaba los nombres de los que le vitoreaban con más ardor.

Et ce n’était pas seulement grâce à Ron… Car il se rendait compte que les Gryffondor n’étaient pas les seuls à l’acclamer dans les tribunes.
Y no solamente a causa de Ron: los de Gryffindor no eran los únicos que vitoreaban entre la multitud.

On entendait des acclamations, on voyait une forêt de bras s’agiter dans la foule assemblée.
Se oyó cómo les vitoreaban y un bosque de brazos levantados de la masa humana, saludándolos.

Ils poussèrent tous des acclamations, à l’exception de Cottie Charpentier, bien sûr, qui ne souriait même plus.
Todos vitoreaban otra vez, a excepción de Cottie Cooperson, por supuesto, que ya ni siquiera sonreía, cuanto menos sumarse al jolgorio.

Le babillage du ruisseau se changeait en acclamations enjouées, et les feuilles mortes en femmes se prosternant à ses pieds.
Se imaginó que el murmullo del arroyo eran los gritos de los hombres que lo vitoreaban y las hojas caídas sobre la hierba, mujeres que se desmayan a sus pies.

Les acclamations qui en résultèrent, se firent entendre dans le couloir, et la foule qui attendait, exulta, mais ils n’avaient aucune idée de pourquoi ils applaudissaient.
Los vítores retumbaron en el salón y los oyó el populacho que aguardaba en el exterior, que se unió a las aclamaciones de buena gana aunque no tenía ni idea de a quién o por qué vitoreaban.

Les hommes en manteau rouge et au grand bonnet à poil poussaient des acclamations très sonores, tandis que les trompettes sonnaient la charge.
Tocados con sus altos morriones de piel de oso, los hombres que vestían las casacas rojas nos vitoreaban a pleno pulmón, mientras los trompetas hacían sonar el toque de «carga».

Lilly Foley se demandait s’il tomberait amoureux facilement ou si le rugby allait l’accaparer au point qu’il devrait se contenter des acclamations lointaines de ses admiratrices dans les tribunes.
Lilly Foley se preguntaba si se enamoraría fácilmente o si el rugby le ocuparía tanto tiempo que se conformaría con la adulación distante de las chicas que asistían a los partidos y le vitoreaban.

Elle ne s’était jamais sentie aussi vivante. Pas depuis ces jours heureux où elle était une star de l’équipe féminine d’athlétisme du lycée Van Nuys et courait vers les acclamations, les louanges et une médaille d’argent.
No se había sentido tan llena de vida desde aquellos felices días en los que era una estrella del equipo de atletismo femenino en el Instituto de Van Nuys, cuando la vitoreaban mientras corría, la elogiaban y la habían premiado con una medalla de plata.