Übersetzung für "il y avait un hiatus" auf spanisch

Il y avait un hiatus

• hubo una pausa
• hubo un hiato

Übersetzungsbeispiele

hubo una pausa

Il avait eu le culot – le putain de culot – de l’interroger sur les hommes qu’elle avait connus durant l’hiatus de leur relation, hiatus provoqué par ses infidélités à lui.
Había tenido la cara dura —pero qué puta desfachatez— de preguntarle por los hombres con los que había salido durante la pausa de su relación, pausa precipitada por sus infidelidades.

— Bien sûr. Il y a eu tant de scandales en ce temps-là qu’on oublie les détails. » Un hiatus.
–Sí, es cierto. Hubo tantos escándalos, en aquellos tiempos, que uno se olvida de los detalles. Se produjo una pausa.

L’univers du Démon avait commencé dans une explosion et finissait par une autre, et l’intégralité du temps et de la matière n’était qu’un hiatus entre ces deux big bangs, lesquels étaient eux-mêmes deux aspects distincts d’une seule déflagration.
El universo de los Demonios había comenzado con una explosión y terminaba con otra, y todo el tiempo y la materia no eran más que una simple pausa entre esos dos estallidos…, que, a su vez, solo eran los aspectos de una única explosión.

Pour parler en clair, Larry espérait que pendant ce délicat hiatus dans la longue accoutumance de Nathan à la drogue, j’aurais peut-être le pouvoir de le calmer, de l’assagir, et même, qui sait, d’exercer sur lui une influence bénéfique durable.
A pesar de su limitado optimismo, Larry contaba con que durante aquella delicada pausa en el período toxicomaníaco de Nathan yo podría calmarle, hacerle conservar la sensatez, y quizá conseguir en él algún cambio favorable y duradero.

Pendant ce petit hiatus, Sophie, le souffle presque coupé, continuait à se concentrer sur l’image de Jan, la bouche légèrement entrouverte avec, au-dessus, son petit nez camus et ses yeux bleus, Jan dont le regard faisait la navette entre le Commandant (qui arpentait le bureau, comme souvent dans ses moments de nervosité) et le possesseur de la voix désincarnée de baryton – non plus le diabolique prédateur de son rêve, mais simplement l’étranger, surgi de sa mémoire, qui l’avait enchantée par ses promesses de voyage à Leipzig, Hambourg, Bayreuth, Bonn.
Durante aquella pequeña pausa, Sophie, casi sin aliento, siguió concentrándose en la imagen de Jan, viéndolo con sus labios ligeramente separados debajo de su chata nariz mientras sus ojos azules se posaban tan pronto en el comandante (mientras andaba inquieto de un lado a otro del despacho según su costumbre) como en el poseedor de aquella incorpórea voz de barítono… que ya no era el diabólico protagonista de su sueño, sino simplemente aquel extraño que la había fascinado con promesas de viajes a Leipzig, Hamburgo, Bayreuth y Bonn. «¡Tiene usted un aspecto tan juvenil!», le dijo en aquella lejana ocasión con la misma voz que ahora acababa de escuchar.

hubo un hiato

C'est dans ce hiatus qu'est notre héritage.
En ese hiato está nuestra herencia.

Nous les appelons les Hiatus.
Nosotros los llamamos Hiatos.

Il n’y avait pas de hiatus sous les tropiques.
No había hiatos en el trópico.

 Nous sommes dans un Hiatu, Bjorn !
—¡Nos encontramos en un Hiato, Bjorn!

L’intercepteur indique un hiatus[5] !
El monitor muestra un hiato[5]!

Aucun hiatus ne les a jamais séparés.
Ningún hiato los ha separado jamás.

L’hiatus entre le frère, l’amant et le fils fut imperceptible.
El hiato entre el hermano, el amante y el hijo fue imperceptible.

Mais il y a entre moi et ces actes dont je suis fait un hiatus indéfinissable.
Pero entre yo y los actos que me constituyen existe un hiato indefinible.

Dessiner dans un Hiatu se révèle souvent impossible et toujours aléatoire.
Dibujar en un Hiato resulta a menudo imposible y siempre aleatorio.

Les Ts'liches avaient cessé de la traquer, elle ne devait plus dissimuler son Don et elle ne se trouvait pas dans un Hiatu.
Los ts’liches ya no la acosaban, así que ya no tenía que disimular su don ni se encontraba en un Hiato.