Übersetzung für "il revoyait" auf spanisch

Il revoyait

• el vio de nuevo
• vio de nuevo

Übersetzungsbeispiele

vio de nuevo

À nouveau, il revoyait tous les détails de ce mort qui, autrefois, était son père.
Vio de nuevo hasta el último detalle ese objeto muerto que en otro tiempo había sido su padre pero que ya no lo era.

Il revoyait le curé, nu, pleurant comme un enfant, s’éloignant dans les collines comme une pauvre créature condamnée à l’exil.
Vio de nuevo al cura, desnudo, llorando como un niño, alejándose por las colinas como un pobre diablo condenado al exilio.

Il ne pouvait pas abattre un homme qui l’avait utilisé comme bouclier, certes, mais involontairement, et qui ensuite s’était précipité comme un fou pour lui sauver la vie. Une vie que, fermant les yeux, il revoyait défiler. Sa femme.
Él no podía matar a un hombre que le había utilizado como parapeto, eso sí, pero involuntariamente. Y que luego había corrido como un loco para salvarle la vida. Además, con los ojos cerrados, la vio de nuevo. Su mujer.

Mais en fermant les yeux sous la douche qui lui rafraîchissait la tête, il revoyait le soleil sombre qui lui tirait des larmes de sang et de fatigue sous les paupières, et il sentait la lumière éblouissante du désert dessécher et fendiller l’eau sur sa peau.
Cerrando los ojos bajo el agua que le refrescaba la cabeza, vio de nuevo el sol oscuro y sangrante que brillaba trémulo detrás de sus párpados, imagen de la fatiga, y sintió el resplandor del desierto que resecaba y agrietaba el agua sobre su piel.