Übersetzung für "il est témoigné" auf spanisch

Il est témoigné

• el es testificado
• que se declaró

Übersetzungsbeispiele

el es testificado

Vous auriez pu témoigner…
Usted pudo haber testificado…

— J’ai déjà témoigné, rétorqua Edeard avec sérieux.
—Yo ya he testificado —dijo Edeard, muy serio—.

— Personne n'a jamais témoigné contre ces types ?
—¿Nadie ha testificado nunca contra estos tipos?

Ou si quelques ripoux avaient témoigné contre lui.
O si hubieran testificado contra él unos cuantos polis corruptos.

— Je préférerais ne pas témoigner, si c’est ce que vous insinuez.
– Preferiría no haber testificado, si se refiere usted a eso.

Je soussigné Galileo Galilei, ai témoigné comme ci-dessus.
Yo, Galileo Galilei, he testificado lo que aquí se afirma.

Tous les policiers qui avaient examiné sa veste avaient témoigné qu’elle était mouillée.
Todos los agentes que habían examinado el abrigo viejo habían testificado que estaba mojado.

Il avait déjà témoigné un jour et demi durant lors de la phase de l’accusation.
Ya había testificado un día y medio durante la fase de acusación del juicio.

Lucas a témoigné cet après-midi que tous deux ont été envoyés dans l’espace.
Lukas ha testificado esta tarde que fueron enviados dos al espacio.

Il avait témoigné dans le procès médiatisé d’un violeur qui avait agressé une série de jeunes filles.
Había testificado en un sonado juicio a un violador que había atacado a varias mujeres.

que se declaró

– Que je témoigne de quoi ?
—¿Que declare el qué?

— Vous voulez que je témoigne contre elle ?
—¿Quiere que declare contra ella?

J’ai témoigné auprès de la police.
Declaré ante la policía.

Ouais, il a témoigné au procès.
Sí, declaró en el juicio.

– Peut-être que tu témoignes.
—Puede que quiera que declares.

Et ne comptez pas sur moi pour témoigner au tribunal !
Y no me pidas que declare en un juicio porque no la haré.

— Allez-vous laisser le petit témoigner ?
–¿Permitirá que el niño declare?

— Vous avez bien témoigné à son procès, n’est-ce pas ?
– Usted declaró en el juicio por homicidio, ¿verdad?