Übersetzung für "il est sublimité" auf spanisch

Il est sublimité

• el esta sublimado
• que se sublima

Übersetzungsbeispiele

que se sublima

Nous sommes de ceux qui croient à la misère des oraisons et à la sublimité de la prière.
Somos de los que creen en la miseria de las oraciones y en lo sublime de la oración.

là où il y a tout, il y a l’ignominie à côté de la sublimité;
Donde hay de todo, se encuentra la ignominia al lado de lo sublime;

— Parce que les houppes de votre palais ne sont pas encore faites à la sublimité de la substance qu’elles dégustent.
—Porque vuestro paladar no está acostumbrado a lo sublime de esa sustancia.

mais il ne la faisait paraître dans sa sublimité que pour l'abattre de plus haut devant la philosophie chrétienne.
pero solamente realzaba su espíritu sublime para derrumbarla desde mayor altura ante la filosofía cristiana.

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.
Era inútil debatirse, se veía obligado a admitir que aquel miserable era sublime. Y ello le parecía odioso.

Je préférais Londres quand la ville était noire de suie et plus délabrée : il y avait une sorte de sublimité dans cette désolation d’après-guerre.
Prefería el Londres decrépito y negro de hollín que poseía cierta aura sublime con su desesperación de posguerra.

Pour autant, on ne réécrit jamais un mythe sans contrepartie et, dans ce cas particulier, en dépit de sa sublimité, le prix à payer est très élevé.
Pero la reelaboración de cualquier mito conlleva un coste y en este caso en particular, por sublime que fuera esa refacción, el coste fue muy alto.

Mallory, debout, la tête emplie du monotone rugissement de l’absolue sublimité, regarda ses ennemis s’enfuir en hurlant.
Permaneció allí de pie, aturdido por el monótono y sublime rugido, viendo cómo sus enemigos huían profiriendo alaridos.

Que c’est seulement en partant qu’elle et ses enfants avaient pu atteindre quelque chose comme la sublimité, que sans mouvement il n’y a pas de lutte, et sans lutte il n’y a pas de but, et sans but il n’y a rien du tout.
En que solo marchándose sus hijos y ella lograrían acercarse a lo sublime, que sin movimiento no hay lucha y sin lucha no hay propósito, y sin propósito no hay nada de nada.