Übersetzung für "il est objecté" auf spanisch

Il est objecté

• el esta objetado
• que se opuso

Übersetzungsbeispiele

el esta objetado

Sûr qu’il aurait objecté.
Seguramente habría objetado.

Pardon, qui souriait aussi, avait objecté :
Pardon, que también sonreía, había objetado:

Mais je ne pourrai jamais aller avec des hommes, avait objecté la jeune fille.
–Pero no puedo acostarme con los clientes -había objetado la joven-.

«Mais la vieille légende dit que les perles sont pour les larmes», avait objecté Gilbert.
—Pero dicen que las perlas traen lágrimas —había objetado Gilbert.

« Va savoir ce qui lui serait arrivé si je ne l’avais pas emmené, avait objecté l’Américain.
Vete tú a saber lo que habría sido de él si yo no me lo llego a traer, había objetado el americano.

Julien Bia, regardant autour de lui avec une certaine ironie, avait alors objecté :
Julien Bia, mirando a su alrededor, con una cierta ironía, había objetado:

Il avait objecté qu’il en résulterait inévitablement une contamination radioactive de tout le bassin méditerranéen.
Él había objetado que esto suponía inevitablemente la contaminación radiactiva de toda la cuenca mediterránea.

Quand, ce soir-là, il avait voulu faire l’amour, elle avait objecté, sans cependant insister :
Cuando aquella noche él quiso hacer el amor, Louise había objetado, aunque sin insistir:

J’aurais pu lui objecter la fameuse blague de ce loup à qui l’on demande pourquoi son poil est si épais.
Podría haber objetado con el famoso chiste del lobo al que se le pregunta por qué su pelo es tan espeso.

Sa mère lui aurait sans doute objecté que c’était un souvenir d’enfance, que son mari n’était pas différent des autres, mais il était persuadé que c’était lui qui avait raison.
Sin duda su madre le hubiera objetado que era un recuerdo de niñez, que su marido no era diferente de los demás, pero estaba convencido de ser él quien tenía razón.

que se opuso

M. Codlin lui-même n’avait rien à objecter contre une proposition si opportune.
El señor Codlin no opuso ninguna objeción a una propuesta tan razonable.

Par la suite, il n’avait jamais objecté aux gentillesses que ses parents lui avaient demandé de lui prodiguer quand elle venait les voir.
A partir de eso, ya nunca se opuso a los gestos amables que sus padres le pedían que hiciera por ella cuando iba de visita.

Le calife lui notifia fermement son refus en ces termes : « Notre or nourrit l’Islam. » Ce à quoi le shah ne trouva absolument rien à objecter.
«Nuestro oro alimenta nuestro santo Islam.» Y el sha reinante no se opuso a esta decisión.

Je comprenais presque tous les mots qui commençaient par une majuscule, j’essayai de lire à voix haute le dernier vers, auquel je n’avais rien à objecter.
Entendía casi todas las palabras que comenzaban con mayúscula, traté de pronunciar el último verso y no me opuse a su sentido.

Lorsque Björk demanda si quelqu’un s’opposait à ce qu’Erik Magnuson soit renvoyé chez lui et lavé de tout soupçon, personne n’eut quoi que ce soit à objecter.
Cuando Björk preguntó si alguien tenía algo que objetar contra la decisión de enviar a Erik Magnuson a casa y que de momento fuese sobreseído del caso, nadie se opuso.

Sitôt la séance ouverte, Marc proposa que Merthin soit admis à la guilde. Elfric ne manqua pas d’objecter qu’il n’avait pas achevé son apprentissage, raison pour laquelle sa candidature n’avait pas été acceptée autrefois.
Mark propuso de inmediato que se admitiera a Merthin como miembro. Como era de esperar, Elfric se opuso. —Nunca ha sido miembro de la cofradía porque no finalizó su aprendizaje.

Il était si léger que deux conducteurs pouvaient le soulever et le porter au-dessus des terrains difficiles. Même à mes yeux, c’était un chef-d’œuvre. D’ailleurs les artisans le nommèrent char de Taita. Je ne pouvais rien objecter à ce nom.
El carro era tan liviano que dos aurigas podían levantarlo y transportarlo sobre terreno pedregoso donde los caballos no podían tirar de él. Hasta yo mismo me di cuenta de que era una obra maestra y los obreros lo bauti­zaron con el nombre de carro Taita, a lo cual, por cierto, no me opuse.