Übersetzung für "il diffère" auf spanisch

Il diffère

• difiere
• se diferencia

Übersetzungsbeispiele

difiere

Sa puissance diffère de la mienne.
Su poder difiere del mío.

– En cela je diffère de vous, monsieur ;
—En esto difiero de vos, señor;

Votre sang, ma chère enfant, ne diffère pas du mien.
Su sangre, querida, no difiere en nada de la mía.

Le cas de Mishima diffère quelque peu.
El caso de Mishima difiere un poco.

Mais cette conception diffère-t-elle tant de celle de Spinoza ?
Pero ¿acaso esta concepción difiere tanto de la de Spinoza?

– Est-ce le goût de cet aliment diffère parce que tu ne le vois pas ?
– ¿Difiere el gusto de ese alimento porque no lo veas?

Est-ce que l'ardeur d'un homme diffère de celle d'un autre ? Absolument pas.
¿Acaso la pasión de un hombre difiere de la de otro? No.

De plus, son comportement diffère d’un sujet à un autre...
Más aún, su comportamiento difiere de sujeto a sujeto…

L’image que vous avez sous les yeux diffère de la réalité.
La imagen que aquí vemos difiere de la realidad.

La logique est la même car appuyer ne diffère pas d’encombrer.
La lógica es la misma, ya que apretar no difiere de llenar.

se diferencia

« En quoi cette nuit diffère-t-elle… ? » Non.
«¿En qué se diferencia esta noche…?». No.

C’est en quoi je diffère de Crispin, vois-tu. »
Eso es lo que me diferencia de Crispin, ¿ves?

Ceci diffère fort peu de vos propres propositions.
Nuestra propuesta se diferencia muy poco de la vuestra.

– Est-ce le jour où nous avons différé d’opinion ?
- ¿Fue cuando tuvimos aquella pequeña diferencia de opinión?

et sa Gaïa ne diffère pas fondamentalement d’un robot.
Gaia no se diferencia en lo fundamental de un robot.

— En quoi cela diffère-t-il d’un prêtre ou d’un rabbin ?
–¿Qué diferencia hay entre ese líder y un sacerdote o un rabino?

— La rate du singe diffère-t-elle beaucoup de la nôtre ?
–¿El bazo de un simio se diferencia mucho del nuestro?

Elle n’en diffère que par la couleur bronze de sa peau.
Solo se diferencia por el color bronce de su piel.

— En quoi un grind diffère-t-il de l’abattage des bœufs ?
–¿En qué se diferencia un grind de matar a las reses para comérselas?

Mais en quoi diffère-t-il de ceux qui m’abusent depuis que j’existe ?
Pero, ¿en qué se diferencia de aquellas que me confunden desde que existo?