Übersetzung für "il circonscrit" auf spanisch

Il circonscrit

• el circunscribe
• se circunscribe

Übersetzungsbeispiele

el circunscribe

L’indicible, au sens direct de ce mot, les circonscrit toutes deux.
Lo inefable, en el sentido directo de esa palabra, circunscribe a los dos.

Une poétique générale circonscrit un matériau historique, régional et linguistique.
Hay un sistema poético integral que circunscribe el material histórico, regional y lingüístico.

L’Halbrane venait donc de franchir le cercle polaire qui circonscrit la zone antarctique.
La Halbrane acababa, pues, de franquear el círculo polar que circunscribe la zona antártica.

Le bout de l’ongle explore la narine, déniche la crotte, circonscrit ses contours, la décolle doucement, finit par l’extraire. Le tout est qu’elle ne soit pas gluante, c’est toute une affaire alors de s’en débarrasser.
La punta de la uña explora la fosa nasal, encuentra el moco, circunscribe sus contornos, lo despega suavemente, lo extrae al fin.Todo estriba en que no sea viscoso, porque entonces es un verdadero problema deshacerse de él.

Ces artistes oublient que l’esprit d’un pays, quand il est bien rendu par eux, est si grandiose qu’il écrase l’homme, tandis qu’une semblable scène est dans la nature toujours en proportion avec le personnage par le cadre dans lequel l’œil du spectateur le circonscrit.
Los artistas ignoran que el espíritu de una región, cuando consiguen darse cuenta de que existe, es algo tan grandioso que aplasta al hombre, mientras que semejante escena en la naturaleza está siempre en proporción con el personaje por el cuadro en que la mirada del espectador le circunscribe.

Ontologiquement, il revient donc au même de dire que la valeur et le possible existent comme limites internes d’un manque d’être qui ne saurait exister qu’en tant que manque d’être — ou que la liberté en surgissant détermine son possible et par là même circonscrit sa valeur.
Ontológicamente, pues, es lo mismo decir que el valor y el posible existen como límites internos de una carencia de ser que no podría existir sino en tanto que tal carencia, o decir que la libertad, al surgir, determina su posible y con ello circunscribe su valor.

un mendiant mutilé proposant à l’unique consommateur de la terrasse d’un café un horoscope de pacotille : un imprimé en tête duquel est figurée sous le titre « Le Lilas » une branche de lilas servant de fond à deux cercles, dont l’un circonscrit un bélier et l’autre un croissant lunaire aux pointes tournées vers la droite.
un mendigo mutilado ofreciendo al único consumidor de la terraza de un café un horóscopo de pacotilla: un impreso que lleva por título «La lila» y va encabezado por una rama de lilas que sirve de fondo a dos círculos, uno de los cuales circunscribe un carnero y el otro una media luna con los cuernos envueltos a la derecha.

L’île Jésus, couchée entre les deux bras supérieurs du Saint-Laurent, moins étendue que l’île Montréal, renferme un certain nombre de paroisses. Elle circonscrit dans son périmètre le comté de Laval – dont le nom appartient aussi à la grande Université catholique de Québec, en souvenir du premier évêque institué dans le pays canadien.
La isla de Jesús, situada entre los dos brazos superiores del San Lorenzo, pero de menos extensión que la de Montreal, encierra cierto número de parroquias y circunscribe en su perímetro el condado de Laval, cuyo nombre es también el de la grande Universidad de Quebec, en recuerdo del primer Obispo del país canadiense.